【摘 要】
:
基于不同文学作品汉英双语平行语料库,对动词“以为”的英译状况进行定量和定性分析,阐述“以为”的认知理解和主观化对等翻译过程。统计发现:译者在使用多种语言手段准确传
【机 构】
:
中南民族大学外语学院; 武汉传媒学院外语系;
论文部分内容阅读
基于不同文学作品汉英双语平行语料库,对动词“以为”的英译状况进行定量和定性分析,阐述“以为”的认知理解和主观化对等翻译过程。统计发现:译者在使用多种语言手段准确传达“以为”主观性语气的同时,绝大多数动词“以为”的言者否定主观语气没有在译文中以恰当的语言形式体现出来,导致翻译过程中原文信息传递的语义和语用亏损。
其他文献
非晶硅(amorphous silicon,a-Si)薄膜晶体管(thin film transistor,TFT)大面积制作时均匀性较好,且可以低温制造,被广泛应用于有源矩阵液晶显示器(Active-Matrix Liquid-Crys
“大众媒介”和“小众媒介”是相对而言,“小众媒介”是通过塑造新的媒介使产品信息传播更加接近受众群体,而此受众群体与该产品目标消费群体基本重合,或包含在之中,克服媒介
CB20模块是AP1000核电站非能动安全壳冷却系统(PCS)的钢结构水箱模块,它是一个多部件组合体,外形尺寸大,结构复杂,且要在现场露天组成一个整体,其中涉及组装、焊接、运输及吊装
目的:通过研究影响进展性脑梗塞(Stroke In Progression,SIP)预后的相关临床因素,为临床上防治脑梗塞病情的进展提供一些临床依据。方法:本研究采用回顾性分组病例分析,选择2
迈入21世纪之后,伴随着全球的经济从工业化主导到服务型的快速过渡,物流业作为当下服务行业的表率,也表现出迅猛发展的趋势,并且逐步于全国范围内兴起了物流园这一先进的经营
城市公共空间是城市居民必不可少的户外活动空间,良好的城市公共空间热环境质量是保证城市环境和城市品质的前提。而风景园林学科其核心内容与根本使命就是户外空间营造和协
采用粉末冶金热压技术制备铁铜基刹车片材料,进行磨损试验和扫描电镜观察.结果表明:将粒度53~74μm的电解Cu粉、Fe粉、石墨、Ti、Ni、SiO2、Al2O3、MoS2混合均匀,于450~550M
针对夏热冬冷地区的气候特征和建筑特点,在墙体的热工性能分析计算的基础上,开发研究了用于建筑物外墙的无机保温砂浆。该保温砂浆与现有墙体材料组成墙体自绝热体系在满足夏
高压发光二极管(HV-LED)具有工作电压高、驱动电流小等特点,可以解决多晶封装过程中存在的可靠性问题,并减少电压转换过程中的能源损失,因此成为了国内外的研究热点。本文针
体温计属于中度危险性物品,体温计的消毒一直是医院质控检查的重点工作。消毒技术规范中明确提出,对于体温计的消毒必须采用高水平消毒法。国内各大医院临床主要使用玻璃汞柱式