露西的十一岁生日就像一场噩梦——她被米兰妮一伙盯上了。她们强迫她送她们礼物，还经常对她拳打脚踢。露西的朋友安格斯想帮她。
　　在铁路道口旁边，安格斯坐在离露西一臂远的地方，“我正在看一本书——”
　　露西哈哈大笑起来：“你——在看书？”
　　“不行吗？”
　　“是什么书？”
　　“一本故事书，怎么了？”
　　“你从来不看书的。”
　　“我看啊，一直都看。”
　　“那是什么时候？”
　　“基本上都在晚上。我爸去上班以后。”
　　“故事书？”
　　安格斯不满地说：“我以为你想知道我的办法呢。”
　　看故事书——安格斯？露西盯着他：又一件意想不到的事。都是什么书呢？她特别想知道，不过她不想打乱安格斯的思路：“好了，接着说吧。”
　　“这个故事讲的是——”安格斯开始了，“三个男孩合伙欺负另一个男孩——”
　　“我不是男孩。”
　　“我知道你不是，谁在乎这个？”
　　“我在乎，而且我以为你也在乎。”
　　“我只是想说——”露西看到他头发下露出的脸变红了。他转过身，低头看着膝盖中间的地面，头发像窗帘一样遮住了脸。
　　为什么我就不能闭上这张大嘴巴，露西心想。但她像刚才什么都没有发生过一样，欢快地说：“接着说呀。”
　　安格斯急忙抬起头，把“窗帘”拉开，“那个孩子被他们追着一直跑，到处躲藏。”
　　“然后呢？”
　　“他们还是不肯放过他，他不断地设想如何摆脱他们，可是朋友不帮他，妈妈不听他说，爸爸不在家，他没法求助任何人，最后他决定不管他们对他做什么，他只能勇敢地面对，所以他跟这三个坏小子中最壮的那个打了一架。他的鼻子被打破了，不过他也打伤了那个坏小子。后来，坏小子们收敛了许多，再也不敢欺负这个男孩子了。”


　　安格斯朝露西看了一眼，期待着她的反应。
　　“哼！”露西只哼了一声。
　　安格斯说：“我讲得不好，其实这本书非常好。如果你想看，我可以借给你。”
　　“不用了，谢谢。你的办法就是让我跟米兰妮打一架？”
　　“我只是建议。”
　　“那就别建议了。安格斯，你的建议只会让我自己招来一顿痛扁。米兰妮、维吉和那个恐怖的萨利安会把我剁成小碎片的。看看她们是怎么对付克莱尔的吧。”
　　“如果她能起来反抗，她们就不会那么对她了。”
　　“她怎么反抗？她能做什么？”
　　“像故事里那个孩子那样做。”
　　“你和这故事一样蠢！故事根本不能等同于现实，你不知道吗？首先，那帮坏小子不可能一个人跟他打架的，他们肯定会三个一起上。这样的话，结果会怎样？”安格斯什么也说不出来，只是一只脚踢着草地。露西注意到他穿着跑鞋，鞋尖溅的泥点已经结成硬块。
　　“如果有朋友帮忙的话，他就不会有事。”
　　“没有人帮克莱尔，被米兰妮盯上的人不会有人帮的。我的朋友们一个也不帮我。”
　　安格斯小声说：“我想帮忙来着。”
　　“你那也叫帮忙？还有，谁说你是我的朋友了？”
　　“克莱尔也想帮忙来着。”
　　“克莱尔？”
　　“是啊，她当时就站在墙的另一侧，犹豫着要不要过去，‘别去，你去了露西会更麻烦的。’我听见她这么说，不过，她错了。”
　　露西不屑地说：“她是对的。”
　　“不，她是错的。”安格斯突然冒出来的怒气把露西吓了一跳。“我一直在想，”他使劲踢着草地，甚至把一撮小草踢了起来，“我真该踢得她们屁股开花。”
　　看到他为自己这么义愤填膺的样子，露西不禁觉得很高兴。“没用的，”她静静地说，“她们会跟亨特校长告状，你只会惹麻烦上身。”
　　安格斯站起来，“我讨厌米兰妮，”他说，“她太坏了。”
　　他们头顶的警铃叮叮当当响起来。五点四十四分从格洛斯特到斯温登的火车哐当哐当地开过来。露西站起来，走到一旁。安格斯倚着闸门，双手垫着下巴，看着火车驶过。
　　耳朵里回荡的火车轰鸣消失后，露西说：“她们可能不会再找我麻烦了。”
　　“不，她们会的。”安格斯说，没有转过来看露西，“下次，我会出来阻止的。”
　　“不，不要，”露西說，她心里泛起一阵恐慌，“你阻止不了米兰妮，而且所有人都会取笑你，也会取笑我。”
　　安格斯没有吭声。
　　“你听到了吗，安格斯？”最后，他转过身来，背靠着闸门，双手插在口袋里：“嗯，听到了。”他小声嘟囔着，低着头，露西觉得他在盯着自己的脚。
　　“我得走了。”她说。