论文部分内容阅读
散文作为常见的文学体裁,其翻译的最高境界就是再现原文的意境,"形"与"神"相融合。散文《野草》的两个英译文本(张培基译和刘士聪译)均是脍炙人口的佳作,本文将从语义选择和语篇风格这两个层面对这两个英译文本进行对比赏析,并提出笔者的见解。
对《野草》两个英译本的对比赏析
【摘 要】
：
散文作为常见的文学体裁,其翻译的最高境界就是再现原文的意境,"形"与"神"相融合。散文《野草》的两个英译文本(张培基译和刘士聪译)均是脍炙人口的佳作,本文将从语义选择和
【机 构】
：
湖南工学院外语系,中南大学外国语学院,
【出 处】
：
文学教育(上)
【发表日期】
：
2010年09期
其他文献
目的:探讨新生儿重症监护室(NICU)早产儿母乳喂养系统化健康宣教的效果。方法:将2014年1~3月227例NICU早产儿作为对照组,实施早产儿母乳喂养常规健康宣教;将2015年1~3月214例
<正>《幼儿园教育指导纲要(试行》指中,我们也真切地感受到,主题活动出:"家长是幼儿园教师的重要合作的有效开展不能仅仅依靠老师,主题伙伴,应本着尊重、平等、互惠的原的实
<正> 学院新大楼基地位于同济文远楼北侧,西邻外国留学生大楼和三好坞。建筑总面积7700平方米,总体依地形和文远楼成错位叠进布局(图1.3)。学院大楼是建筑、规划等专业师生教
期刊
<正> 主轴承油冷系统为了提高大型铣镗床、龙门铣床主轴的精度,除合理配置主轴轴承系统外,主轴轴承的冷却和润滑十分重要。因为主轴负荷重,并且常需在各种转速下连续运行。1
目的:了解护理人员护理能力现状,并探讨其影响因素。方法:选择山东省级、市级、县级综合医院各1所,应用护理能力量表,采用横断面调查方法,对1 100名注册护理人员进行调查。结
针对越来越趋同的城市风貌，解决城市特色危机之道，在于从地域自然和人文特色中去寻找本源。青藏高原独特的自然景观，给我们提供了丰富的素材。提出要用中国山水文化的艺术创作手
大数据技术的发展,扩宽了互联网金融交易的空间范围,覆盖了更多的长尾群体,为其提供了更加便捷的金融服务,也促进了金融行业的创新发展。互联网金融行业前期积累的潜在风险不
针对军机技术状态管理工作中存在的问题,对基于全寿命周期的军机技术状态更改管理要求进行了研究,明确了相关管理职责、工作要求和具体流程。
企业的现金流量是衡量企业可持续经营能力的重要指标。与利润相比，现金流量存在着诸多方面的优势。加强对企业现金流量的管理，可以从根本上保证企业的可持续经营能力。笔者从现