切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
文学性坚守:翻译由意义传达到诗意探索——以张爱玲自译小说The Golden Cangue为例
文学性坚守:翻译由意义传达到诗意探索——以张爱玲自译小说The Golden Cangue为例
来源 :华东师范大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bqayxgflx1
【摘 要】
:
运用西方现代翻译理论,解读张爱玲改写和翻译《金锁记》的第4个译本The Golden Can-gue,可以看到她如何在客观求真的文本表象下,由翻译传达词语的信息与意义上升到翻译是诗意的探索,并在实践上参与了西方现代翻译理论的建构。
【作 者】
:
张曼
【机 构】
:
华东师范大学中文系,上海200241上海外国语大学文学研究院,上海200083
【出 处】
:
华东师范大学学报:哲学社会科学版
【发表日期】
:
2011年3期
【关键词】
:
《金锁记》
The
GOLDEN
Cangue
文学性
西方现代翻译理论
Eileen Zhang
The Golden Cangue
literariness
【基金项目】
:
上海外国语大学校级一般项目(KX171029)的阶段性成果
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
运用西方现代翻译理论,解读张爱玲改写和翻译《金锁记》的第4个译本The Golden Can-gue,可以看到她如何在客观求真的文本表象下,由翻译传达词语的信息与意义上升到翻译是诗意的探索,并在实践上参与了西方现代翻译理论的建构。
其他文献
获奖感言
各位领导、各位师长、各位朋友,下午好! 首先我衷心的感谢华东师范大学校方和思勉奖的设计者所付出的巨大心血和精力,随后我想感谢参与评审的各位专家,你们对我个人著作的肯定,对我是非常重要的。同行的评价,也是至关重要的,你们的肯定也给了我信心。 在十几年前,我一个灵感的火花偶然进发,不期而至,对传统官僚等级制度发生了浓厚的兴趣,在此之后,我感到如果采用品位、职位这样的分析方法就可以使纷繁复杂的这种情况得到清晰的解释,把它们编织为一个连贯的线索。同时我个人也是一个政治感、现实感非常强的一个人,这样的一个研究,也深
期刊
感言
华东师范大学
等级制度
个人
设计者
现实感
官本位
感谢
施工阶段工程成本的控制与管理
施工单位在工程项目施工阶段,如何提高经济效益是一件事关施工单位生存的大事。而施工阶段工程成本的控制是实现施工项目赢利的重要阶段,也是提高经济效益的一项重要工作。本文
期刊
施工单位
施工阶段
工程成本
经济效益
施工项目成本管理体系
合同管理
财务管理工作
2000—2010十大最具技术影响力产品(国外)
2000—2010年,是世界软件业蓬勃发展的10年,其中诞生的明星级产品和应用可谓汗牛充栋。那么,在中国的开发者心目中,有哪些占据更重要的位置呢?不久前《程序员》杂志联合CSDN网站做
期刊
软件产品
国外
技术
《程序员》杂志
用户调查
CSDN
软件业
开发者
淮南八公山豆腐文化的多维度开发
一、八公山豆腐的历史渊源及现状八公山豆腐历史文化深厚,已有2000多年的历史。据记载,豆腐是西汉时期淮南王刘安在炼制丹药时发明的。明代著名医学家李时珍的《本草纲目》中记
期刊
历史文化
淮南王
豆腐
多维度
非物质文化遗产
制作技艺
开发
《本草纲目》
山东黄河供水:服务社会天地宽
“一山一水一圣人,还有一条母亲河”,滔滔黄河千回百转,最终平静地进入齐鲁大地,汇入蔚蓝大海。
期刊
山东黄河
供水
社会
服务
我国网游行业的发展与变局
目前,我国网络游戏行业已取得了瞩目的成就。作为我国互联网行业内市场潜力最大、增长最快的产业,
期刊
网络游戏行业
网游
互联网行业
市场潜力
产业
漫谈Android系统的调试模型(下)
前两期文章介绍了Android系统支持调试的设备端设施和主机端设施,本期将介绍这些设施如何相互协作以提供各种调试功能。
期刊
调试功能
id系统
模型
设施
Picjoke
Picjoke能够让用户在线制作属于自己的真人漫画。主要有以下特色及创新点:1.使用方便快捷:结合Adobe推出的Flex技术并利用自主框架设计出高性能RIA(Rich Jnternet Application)富
期刊
真人漫画
Picjoke
在线制作
特色
创新
从传统戏曲探讨中国音乐剧的发展
综观中国传统戏曲的发展史,我们可以发现一个亘古不变的规律:“雅俗相争”、“俗必胜雅”。南戏能从温州破土而出,在于它是一种源于“里巷歌谣”的通俗艺术;元杂剧之所以能风行大
期刊
中国传统戏曲
音乐剧
通俗艺术
发展史
元杂剧
王国维
民间性
通俗性
基于硫同位素稀释质谱法的β淀粉样多肽绝对定量研究
采用液相色谱-同位素稀释质谱(HPLC-ID-ICPMS)在线联用技术,通过对β淀粉样多肽中硫元素的测定,实现了β淀粉样多肽的准确定量分析。首先通过优化4种液相色谱条件,将β淀粉样
期刊
Β淀粉样多肽
硫元素
绝对定量
同位素稀释法
β-Amyloid peptide
Sulfur element
Quantitative determinati
与本文相关的学术论文