本文以李白《秋浦歌》的第十五首为原文本,首先介绍了诗人李白创作《秋浦歌》的背景,然后分析诗歌原文,并从中英文诗歌的差异,翻译的归化和异化现象,许渊冲先生的“三美说”等方面来评析笔者的《秋浦歌》的两个翻译版本。 This article uses the fifteenth title of Li Bai’s Qiupu Song as the original text. It first introduces the background of poet Li Bai’s creation of Qiupu Song, and then analyzes the original poetry, and from the difference between Chinese and English poetry, the domestication and alienation of translation. Mr. Xu Yuanchong’s “Three Beautys,” and other aspects commented on the two translated versions of the author’s Qiupu Song.