从翻译美学看《长生殿》英译本的审美再现

来源 :宿州教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abel1500
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《长生殿》是具有较高文化内涵和中国戏曲魅力的作品。从翻译美学视角对其进行解析不仅能够使其审美价值得到完整而准确的呈现,而且能够帮助译者提升翻译能力。本文从翻译美学的角度对《长生殿》的审美特征进行了分析,并对其翻译技巧进行了研究,进而从基本内涵翻译、戏曲元素翻译、历史专有名词翻译、戏曲韵律翻译四个维度对杨宪益、戴乃迭的《长生殿》英译本的翻译美学价值进行了论述,并据此提出了针对性的建议。
其他文献
随着智能通风应用的广泛开展,操作系统如何有效运行,特别是科学地选择通风时机,达到设定的水分已经非常重要。但粮食水分的通风模型条件复杂,标准不一,而且实际检测水分也很
温馨提示:1.考试时间60分。2.本套测试题共四道大题,满分100分.
温馨提示:1.考试时间45分.2.本套测试题共三道大题。满分100分.
脆性破坏是零件失效的主要形式之一,传统的防脆断方法要么很保守要么照样产生脆性破坏.从断裂力学的角度讨论带裂纹体在实际工程中的应用.
中国采用第三代AP1000核电技术建设的首批内陆核电站零标准设计的初步设计和安全分析报告已圆满完成.这标志着中国已在技术上具备了批量建设AP1000核电厂的条件。
针对结构阻尼很小的大型兆瓦级变速变桨(Variable Speed and Variable Pitch,VSVP)风力发电机组如何抑制塔架的侧向振动问题进行研究,提出在控制器的设计中,借助反馈增益并使
北京市公共交通高级技工学校是国家重点技工学校,中德合作职业教育试点学校。现开设“汽车驾驶与维修”等9个中级技工专业。“汽车检测”等3个高级技工专业,与德国汉斯·赛
近日,田湾核电站首次采用堆芯倒料模式实施装换料操作宣告成功。与以往装换料模式相比,此次田湾核电站2号机组大修圆满完成赢得了宝贵的时间。
温馨提示:1.考试时间45分.2.本套测试题共三道大题。满分100分.
通过分析浅圆仓地下通廊渗水的原因、渗水的危害,探索了地下通廊渗水防水处理的新材料及施工方法。对地下通廊防水改造的效果对比分析表明:利用高弹水溶性堵漏剂,采取合适的