【摘 要】
：
本文用德国功能派的相关理论分析游戏本地化翻译中常见问题的根源和解决方法。作者先是从词和句两个层面初步探讨了游戏的语言功能特点,接着在德国功能学派的翻译目的论和文
论文部分内容阅读
本文用德国功能派的相关理论分析游戏本地化翻译中常见问题的根源和解决方法。作者先是从词和句两个层面初步探讨了游戏的语言功能特点,接着在德国功能学派的翻译目的论和文本类型分析理论的基础上,对游戏语言的词、句和语篇三个层面进行逐步地剖析。本文认为,游戏本地化翻译是朝阳产业,译者应提升自身素质,用正确的理念和方法积极投身于游戏本地化行业中。
其他文献
教师教育专业化发展的历程表明,教师教育的实践教学已从单一走向综合、从直觉走向理性、从零散走向系统。但高师学前教育专业实践教学则表现出与理论教学关系不明确、实践教
介绍一种测试炭素材料显气孔率和闭孔率的新方法──有效密度法,它可以弥补显气孔率传统测试方法的一些缺点。同时,表明炭素材料闭孔率测试值与其本身的三种密度,即体积密度
<正>任何电流都会产生磁场。计算机、打印机、传真机和视频监视器都是电气设备,也会传导电流,也会发出磁场。你猜怎么着?这些磁场的信号,用一个特别的接收装置,也可以极清晰
姚合是中晚唐之交的重要诗人,他所开创的"武功体"不仅影响了当时一代诗坛,而且对晚唐五代也产生了很大影响,甚至到南宋时被大力发扬,形成"登高一呼,应者云集"的局面。然而姚
绝缘子及瓷套是变电站运行的重要组成设备,起着支撑导线和绝缘作用。对绝缘子的有效管理和监控关系着整个电网安全。随着国家对电力系统信息化的投入加大,实现绝缘子的高效管
福州市市区生活污水占总污水量的70.5%,是福州市地表水污染的重要来源。文章通过具体调查,分析了福州市生活污水的组成和污染因子的含量及生活污水的排放量,并根据实际情况,
“最低价中标法”是建筑业市场体制的内在要求,是在建筑业市场运行中产生的新模式。在福建、湖南、四川等地,“经评审的最低价中标法”近年来已在具有通用技术、一般功能标准
本文介绍了投资战略理论性知识。理论结合实际,通过对三一重工2006～2010年5年财务数据的研究,具体分析了三一重工的投资战略。投资战略和企业的其他战略要相互吻合,相互匹配,
条斑紫菜经洗涤、研磨获得藻粉,浸泡、蒸煮、干燥获得藻泥。结果显示,藻泥在30 min后的保湿率为90.47%,低于藻粉;在43%和65%湿度下吸湿率为0.89%和1.61%,低于藻粉和甘油。藻
本文以煅烧与自燃煤矸石为原材料,分别粉磨制得不同细度的磨细煤矸石粉,作为矿物掺合料,掺入混凝土中,对混凝土拌合物性能、力学性能、抗冻性能和抗氯离子渗透性能等进行了试