【摘 要】
：
文化势差、民族心理、文化心态,"精英主义"态度合力促成了以英、美为代表的英语世界对于翻译及翻译作品的事实性歧视。中国现当代文学自上世纪50年代开始所进行的一系列"走出
论文部分内容阅读
文化势差、民族心理、文化心态,"精英主义"态度合力促成了以英、美为代表的英语世界对于翻译及翻译作品的事实性歧视。中国现当代文学自上世纪50年代开始所进行的一系列"走出去"探索,深刻反映了中国现当代文学在传播力和影响力方面的种种现代性焦虑与文化复兴压力。在当下的多元文化语境下,中国文学的海外传播要实现实质性的跨越与突破,必须建立以市场为主要导向的文学传播机制、同时兼顾互联网时代的传播特点以及译者翻译模式和读者阅读方式的新变化、新特点,在传播机制和翻译选材方面尊重市场机制和目标读者,实施多元并举的立体推介策略,从而有效提升中华文化的国际影响力。
其他文献
茶氨酸(theanine)是茶叶中含有的重要化学成分,其结构与谷氨酸相似。其诸多生物活性如镇静、安 神、抑制咖啡因所致的兴奋性等已被广泛认识。随着对其作用机制的不断研究,
民间医术和民间药师是美国墨西哥裔社区中的独特文化现象,体现了美洲印第安自然哲学观和天主教信仰的结合。民间药师不仅行医治病,而且在美国墨西哥裔人的文化身份认同中充当
在机械生产过程中,采用数控机床实现了自动化控制。在此基础上,提高了产品的生产效率。当前,PLC控制中心已经在国内机械生产中普及。该控制中心体现了数控机床的一体化操作要
<正>2014年,杨燕迪翻译的《古典风格:海顿、莫扎特、贝多芬》①一书出版,查尔斯·罗森的大名也随即成了国内音乐界的热门关键词。这本"五十年以来影响力最大、引用率最高的音
本文从我国外语教学研究现实与研究目标之间的差距、外语教学研究中存在的障碍和疑惑,以及亟需解决的外语教学难题等三个方面分析了外语教学研究中存在的若干问题;进而提出,
情境教学是一种有效的教学方法,创设情境是教学中常用的一种策略,良好的教学情境能够吸引学生的注意,促使他们积极主动地投入学习之中,从而达到提高课堂教学效率的目的。本文
<正>广西壮家女家庭服务有限公司是广西家政龙头企业之一,这个团队共有三块牌子:广西八桂女子就业服务中心、广西壮家女家庭服务有限公司(以下简称壮家女公司)、广西壮家女家
从国内外相关研究的成果入手,应用世界保护区委员会(WCPA)提出的自然保护区管理有效性评估框架的理论,通过实地考察和问卷调查的方法收集了七星河自然保护区的各个管理过程的
<正>出版社:机械工业出版社定价:37.50元该书是探讨企业家精神与创新实践的最佳经典著作,作者德鲁克可以说是启蒙中国现代管理第一人,当今中国企业中最迫在眉睫的问题,正是德