论文部分内容阅读
缘由——原由
[缘由——原由]名词。指原因;由来。其外部和内部的~究竟有哪些|还有一个~不言自明。这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“缘由”为规范词形。其理据是:
“原”的本义指水源,引申为根本、本源。“缘”本义指衣物的饰边,引申为循着、沿着,又为原因、缘分、因缘。可见由
“缘”为语素与“由”组合,更符合“缘由”的基本含义,确定“缘由”为规范词形是合理的。“缘由”不要写作“原由”。同理,“缘故”也不要写作“原故”。
“他们还会把原由详细地解释给同学们听”(《京华时报》2006.06.01)当属误用。
陨落——殒落
[陨落一殒落]动词。指(星体或其他物体)从高空坠落。科学家在唯一一块在我国境内~的太阳系陨石中首次发现了富磷撤榄石|文坛巨星,一座大山倒了。这是一组同音同义异形词。
“陨”和“殒”都有坠落和死亡义,在古汉语中互通。作为“陨落—殒落”的构词语素“陨”侧重于坠落义,即(物体)从高空坠落;“殒”侧重于死亡义。“陨”和“落”是同义复指,由它们组合更符合“陨落”的基本含义,而且从使用频率看,“陨落”也大大高于“殒落”,《异形词规范词典》(上海辞书出版社)将“陨落”作为规范词形是有道理的。“陨落”不宜写作“殒落”。同理,“陨灭”也不宜写作“殒灭”。
战栗——颤(zhan)栗
[战栗一颤栗]动词。指发抖;哆嗉。浑身~,不敢往前行|我的心在一种温暖的感动中~了。这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“战栗”为规范词形。其理据是:
“战”本义指打仗,因打仗而恐惧,故引申为恐惧、发抖。
“颤”有两个读音,读zhbn时,多表示人发抖,与“战”相通;读chin时,主要表示物体的轻微振动,也可表示人发抖,如“颤动”“颤抖”既可用于物,也可用于人。读zhan还是读chan,很难从意义上把握,统一写作“颤”,必然会给读者带来一定困难。考虑到目前大多数人习惯将“颤动、颤抖、颤巍巍、颤音、颤悠、发颤”等多读chan,写作“颤”;“战栗、打战、寒战、打冷战、胆战心惊”等读zhSn,写作“战”。《第一批异形词整理表》将“颤zhan”明确为“一般写作‘战’”,并以此作为规范,确定“战栗”为规范词形是符合理据的。“战栗”不要写作“颤栗”。
“瞬间让人心惊肉跳,浑身颤栗”(《人民日报》2005.11.08)当属误用。
帐篷——帐棚
[帐篷——帐棚]名词。指用帆布、尼龙布等蒙在支架上做成的,用以遮挡风雨、阳光的设施。他们都住在藏族同胞的~里。这是一组同音同义异形词。
“棚”指用竹木金属等材料搭成架子,上面覆盖遮挡物用来遮蔽风雨、阳光的一种简易设备。“篷”原指在编竹中夹竹片或竹叶,用来覆盖舟船以避风雨的篷。“帐”本义指床帐,泛指张挂起来作为遮蔽的用具。由此可知,作为构词语素,“篷”与“帐”较接近,构词后能较准确反映“帐篷”的词义,同时从使用频率看,“帐篷”也远高于“帐棚”,《异形词规范词典》(上海辞书出版社)推荐“帐篷”为规范词形,符合理据性和通用性原则。“帐篷”不宜写作“帐棚”。
“我们开始搭帐棚,棚布有点漏雨”(《中国汽车报》2002.08.02)当属误用。
[缘由——原由]名词。指原因;由来。其外部和内部的~究竟有哪些|还有一个~不言自明。这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“缘由”为规范词形。其理据是:
“原”的本义指水源,引申为根本、本源。“缘”本义指衣物的饰边,引申为循着、沿着,又为原因、缘分、因缘。可见由
“缘”为语素与“由”组合,更符合“缘由”的基本含义,确定“缘由”为规范词形是合理的。“缘由”不要写作“原由”。同理,“缘故”也不要写作“原故”。
“他们还会把原由详细地解释给同学们听”(《京华时报》2006.06.01)当属误用。
陨落——殒落
[陨落一殒落]动词。指(星体或其他物体)从高空坠落。科学家在唯一一块在我国境内~的太阳系陨石中首次发现了富磷撤榄石|文坛巨星,一座大山倒了。这是一组同音同义异形词。
“陨”和“殒”都有坠落和死亡义,在古汉语中互通。作为“陨落—殒落”的构词语素“陨”侧重于坠落义,即(物体)从高空坠落;“殒”侧重于死亡义。“陨”和“落”是同义复指,由它们组合更符合“陨落”的基本含义,而且从使用频率看,“陨落”也大大高于“殒落”,《异形词规范词典》(上海辞书出版社)将“陨落”作为规范词形是有道理的。“陨落”不宜写作“殒落”。同理,“陨灭”也不宜写作“殒灭”。
战栗——颤(zhan)栗
[战栗一颤栗]动词。指发抖;哆嗉。浑身~,不敢往前行|我的心在一种温暖的感动中~了。这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“战栗”为规范词形。其理据是:
“战”本义指打仗,因打仗而恐惧,故引申为恐惧、发抖。
“颤”有两个读音,读zhbn时,多表示人发抖,与“战”相通;读chin时,主要表示物体的轻微振动,也可表示人发抖,如“颤动”“颤抖”既可用于物,也可用于人。读zhan还是读chan,很难从意义上把握,统一写作“颤”,必然会给读者带来一定困难。考虑到目前大多数人习惯将“颤动、颤抖、颤巍巍、颤音、颤悠、发颤”等多读chan,写作“颤”;“战栗、打战、寒战、打冷战、胆战心惊”等读zhSn,写作“战”。《第一批异形词整理表》将“颤zhan”明确为“一般写作‘战’”,并以此作为规范,确定“战栗”为规范词形是符合理据的。“战栗”不要写作“颤栗”。
“瞬间让人心惊肉跳,浑身颤栗”(《人民日报》2005.11.08)当属误用。
帐篷——帐棚
[帐篷——帐棚]名词。指用帆布、尼龙布等蒙在支架上做成的,用以遮挡风雨、阳光的设施。他们都住在藏族同胞的~里。这是一组同音同义异形词。
“棚”指用竹木金属等材料搭成架子,上面覆盖遮挡物用来遮蔽风雨、阳光的一种简易设备。“篷”原指在编竹中夹竹片或竹叶,用来覆盖舟船以避风雨的篷。“帐”本义指床帐,泛指张挂起来作为遮蔽的用具。由此可知,作为构词语素,“篷”与“帐”较接近,构词后能较准确反映“帐篷”的词义,同时从使用频率看,“帐篷”也远高于“帐棚”,《异形词规范词典》(上海辞书出版社)推荐“帐篷”为规范词形,符合理据性和通用性原则。“帐篷”不宜写作“帐棚”。
“我们开始搭帐棚,棚布有点漏雨”(《中国汽车报》2002.08.02)当属误用。