【摘 要】
：
文学翻译的创造性叛逆的意义是巨大的,正如埃斯卡皮所说：＂说翻译是叛逆,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照系里（指语言）;说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭
论文部分内容阅读
文学翻译的创造性叛逆的意义是巨大的,正如埃斯卡皮所说：＂说翻译是叛逆,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照系里（指语言）;说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流;还因为它不仅延长了作品的生命,而且又赋予它二次生命。＂诚然,翻译并不如有些人理解的那样是一种机械性劳动,而是一种创造性的工作,文学翻译更是如此。本文通过对翻译工作中创造性叛逆的必要性、创造性叛逆的表现及创造性叛逆的限制性等三方面的探讨,力图把握文学翻译的规律与特点,并藉此作为指导文学
其他文献
现代雷达系统、反导系统、卫星通信系统正向着微系统和一体化方向发展,微波元器件和电子元器件的小型化、高频化、集成化、高性能化以及稳定性和可靠性成为必然,低温共烧结微
情势变更原则就是指合同在合同有效成立以后，非因当事人双方的过错而发生情势变更，致使合同不能履行或如果履行会显失公平，因此，根据诚实信用原则，当事人可以请求变更或解除合同。
该装置用压电陀螺和石英挠性加速度计来测量载体的角速度和加速度.用圆锥和划船补偿算法以及动态校准零度位方法,来提高整个装置的精度和稳定性.该装置体积小,成本低,可靠性
工程概预算工作是基本建设各项管理工作中的重要组成部分，是加强基本建设管理和监督的重要手段之一。工程建设实际上就是概预算的实施过程。它以加强建筑市场管理，控制建设投资
<正> 棋有棋眼,诗有诗眼。棋有眼则活起来,诗有眼则更具有艺术表现力,使诗歌意象染上诗人的情感色彩。在书法作品中,我认为也存在“眼”,它包含两个方面:对单字结构则存在字
<正>随着天气日渐转冷,做好冬季生产安全准备工作迫在眉睫。怎样做好化工生产企业的冬季安全预防工作呢?关键要抓好防寒、防冻、防火、防煤气中毒和防滑这5个方面的工作,这对
矿用电动轮自卸汽车装监测系统的实施可提高汽车的运输效率，降低生产成本，提高矿山管理水平，对所研制的ＣＲＩＭＧ－１型矿用电轮自卸汽车装载监测装置和系统硬件及软件作了介绍，同时给出该装置
<正>特色小镇不是一天建成的,其培育和盈利可能需要十年、二十年,甚至更久,是一场"持久战"。而盈利模式,是房企打赢这场比智慧、比速度、比耐力的持久战、攻坚战的驱动力,也
本论文的目的是结合我省机动车保有量和污染现状，通过预测未来5年我省机动车保有量的变化，来分析我省未来5年机动车环保检测设施的需求量，并对现阶段我省使用的检测方法和检测标
目的探究风险管理用于老年髋部骨折患者护理管理中的临床效果。方法选取我院收治的老年髋部骨折患者80例作为研究对象,采用随机数字法将其分为研究组和常规组,常规组40例进行