【摘 要】
：
外宣翻译是国家对外宣传的重要手段,对于宣传本国文化具有重要意义,然而各民族文化之间存在意象差异,直接影响译者对相应文化的理解,进而在翻译中形成文化意象的错位。文章以
【机 构】
：
西华大学外国语学院,乐山师范学院外国语学院
【基金项目】
：
西华大学研究生创新基金项目“外宣翻译中文化不等值现象研究——以两会期间‘龙’的校译提案为例”(ycjj2017138)
论文部分内容阅读
外宣翻译是国家对外宣传的重要手段,对于宣传本国文化具有重要意义,然而各民族文化之间存在意象差异,直接影响译者对相应文化的理解,进而在翻译中形成文化意象的错位。文章以2017年两会期间＂龙＂的校译提案为例,调查分析外宣翻译中＂dragon＂是否为＂龙＂的合理译法。对30名四川省两大高校的留学生以及其他外籍人士的调查结果表明＂龙＂与＂dragon＂的意象错位在历史演变过程中出现了文化消减效应,并随着全球化的发展形成了一种冲突与融合并存的文化模式,得出可以用＂dragon＂来表示＂龙＂的结论,进而提出处理外宣翻
其他文献
针对广州市境内2002—2016年中数据完整分布合理的12个站点,对境内增江流域、流溪河流域以及广州市中心网河区近15a各个站点的水质监测数据进行了统计分析,探讨了全流域内水
铋系半导体材料电子结构独特,在可见光范围内具有较好的催化活性.利用铋系半导体的这一特性,通过其他元素的掺杂、复合可制备出有效分解有机、无机污染物的光催化剂.近年来,
<正>一、当前停车发展面临的主要问题(一)停车发展理念有待转变近年来随着江苏省"两个率先"目标战略的稳步推进,城乡居民收入持续增加,小汽车呈现暴发式增长态势,城市停车难
被认为引发肥胖的碳酸饮料面临艰巨挑战,可口可乐公司开始调整自己的策略,使自己的品牌向咖啡延伸,这是向星巴克的挑战,更是可口可乐公司在品牌延伸上的大动向.
为解决传统物联网组网复杂、传输距离短、功耗高等问题,提出一种基于LoRa技术的农业环境监测系统。该系统以STM32微控制器的外设功能驱动传感器实现多种环境数据的监测,利用L
无线自组网按需平面距离矢量路由（AODV）算法在路由发现过程中会产生大量的广播消息，消耗了大量网络资源，严重影响了网络的服务质量（QoS）。针对这个不足，提出了一种跨层服务质量保障
本研究对五味甘露汤中六味藏药进行了化学成分的定性分析和比较;并提取了其总有效成份和弄清了该复方六种生药的原植物名、产地、资源及化学成份。为进一步研究及开发利用提
目前，随著无线通信技术GPRS（General Packet Radio Service）和IEEES02．11 WLAN（Wireless Local Area Networks）的应用越来越普及，如何将VoIP和无线通信技术有效地结合起来成为了下一
数字化是媒介业未来发展最大的致变和推动因素。当媒介业遭遇数字化，媒介业的生态便发生了一系列前所未有的深刻变化：传统媒介的介质壁垒被打破——媒介的市场竞争不再仅限于同
目前我国高等职业教育学生的学业规划尚处于萌芽阶段,学业规划体系尚未建立,其理论支撑也不甚清晰。而在中国的传统教育思想中,墨子的教育思想独树一帜,对当前探索高职教育发