论文部分内容阅读
韦努蒂所提出的阻抗式翻译策略能够客观地保留源语文化中的“异质”成分，有助于增强不同文化之间的相互了解，实现不同文化间的“平等对话”。基于对《红楼梦》两个英译本（杨宪益夫妇和大卫。霍克斯所译）的比较研究，探讨了韦努蒂阻抗式翻译策略在文化翻译中的应用。
阻抗式翻译策略与文化翻译
【摘 要】
：
韦努蒂所提出的阻抗式翻译策略能够客观地保留源语文化中的“异质”成分，有助于增强不同文化之间的相互了解，实现不同文化间的“平等对话”。基于对《红楼梦》两个英译本（杨宪益
【机 构】
：
蚌埠学院外语系
【出 处】
：
蚌埠学院学报
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
目的了解发热待查病人主要存在的心理问题及心理干预措施对其的影响。方法采用焦虑自评量表(SAS)和汉密顿焦虑他评量表(HAMA)对40例发热待查病人进行综合评定,得出其存在的心
沈从文和孙犁同为现当代作家,对童年水边生活的眷恋使他们不约而同地选择水这一文学意象来建构他们的文学世界,抒发对故乡和人民的无比热爱。由于个人生活环境和经历的差异,
本文认为我国古代的史学批评采用的是双重标准，分析了双重标准产生的原因，并指出以双重标准评论史家撰史时会产生不可避免的矛盾。以双重标准之一的为尊贤、君亲隐讳原则指导史
秦朝文化以其博大精深和富有创造性,对汉朝文化产生了直接的深刻的影响。汉朝文化对秦朝文化既有全方位的继承和接受,又有一定程度的革新、整合和提升。在继承方面,除了秦朝
目的：观察小剂量曲马多对老年人拔管期心血管反应的作用。方法：40例腹部择期手术病人，随机分为曲马多组（n=20）和对照组（n=20）。以咪唑安定、芬太尼、维库溴铵和丙泊酚顺序麻醉诱导，插
目的：伴随我国社会经济的迅速发展,各类不同事故和灾害造成的院前急诊创伤患者日益增多,且已变成致残的重要原因,给人员伤亡及财产均带来了严重负担及威胁。医院急诊部门处于
社会阶层结构是社会利益、社会矛盾和社会冲突最重要的基础之一。利用2003年度GSS调 查数据,对中国城镇社会阶层的分化和阶层间关系的分析表明,在资源与机会、社会交往、社会
陈映真先生在台湾有"海峡两岸第一人"之誉。他以充满人间大爱和悲悯情怀的创作,成为台湾乡土文学的一面旗帜;他对理想信仰的执著追寻以及坚持启蒙、批判的知识分子立场,使他
目的：探讨趋化因子受体CXCR4在人卵巢癌细胞中的表达及SDF-1／CXCR4系统与卵巢癌细胞恶性表现的关系。方法：采用RT-PCR检测卵巢癌细胞系SW626中CXCR4的表达，MTT法检测SW626细胞增