【摘 要】
：
对于文化差异的处理,在翻译界一直存在归化和异化之争。本文通过对电影《肖申克的救赎》两个版本的字幕翻译实例的比较评价,阐述了在电影翻译中归化和异化翻译策略的应用。最
论文部分内容阅读
对于文化差异的处理,在翻译界一直存在归化和异化之争。本文通过对电影《肖申克的救赎》两个版本的字幕翻译实例的比较评价,阐述了在电影翻译中归化和异化翻译策略的应用。最后,本文总结了电影翻译字幕翻译的基本原则。
In dealing with cultural differences, there has been a dispute over domestication and alienation in the field of translation. This essay expounds the application of translation and domestication strategies in the translation of movies through the comparison and evaluation of two subtitle translation examples of Shawshank Redemption. Finally, this article summarizes the basic principles of movie subtitle translation.
其他文献
儿童饮品包装中的色彩,必须从儿童的心理需求出发,同时兼顾饮品自身的特点,将快乐的情绪和设计传递给儿童。
The color of children’s drinks packaging must be based on
京津冀地区幅员辽阔,地理位置极佳,经济发展却不均衡.城市经济的发展不能脱离开人才的培养而独立存在,人才的重要性就越发凸显.在京津冀一体化进程中,旅游业是经济发展的重点
随着当今信息技术的发展,数字图书馆已经成为未来的必然发展趋势,本文分析了数字图书馆的概念,分析了数字图书馆的基本特征、内容和意义,最后提出了对数字图书馆的改进建议。
采用模块化结构设计思想,设计的基于Visual C++的AT89S51单片机的仿真实验平台,由PC机端控制软件和仿真实验平台硬件两部分组成,连接到仿真实验平台上的单片机,进行自动检测,
文章以如何培养大学生的积极心理为研究对象,通过对培养大学生积极心理的作用和造成大学生消极心理的原因分析,提出了从树立榜样,有效确定目标、拓展优势,培养积极健康心理、
小学阅读教学是语文教学中一个十分重要的环节,它是培养学生感悟语言,领会文章思想,培养学生阅读能力的重要环节.培养阅读能力是小学语文教学的重要组成部分,提高阅读教学的
在初中语文教学中应用微课程,需要先进的教学设备为前提,针对相关知识点进行教学内容的设计,通过电脑、手机以及互联网等形式,创新语文课堂教学,激发学生对知识的渴望,进而实
旅游业的发展推动导游资格证考试的改革,提高导游从业人员的要求.以重庆高职院校旅游专业导游资格证合格率为例,分析导游资格证考试现状及原因,提出适宜策略.
作为大专院校教育重要组成部分的体育,在促进学生健康,实现学生全面发展等方面,发挥了非常重要的作用,文中将主要对大专院校体育教学当中存在的问题进行了分析,结合实际情况,
现代篮球是与市场经济联系最为紧密的一种体育文化形式.以市场为导向,已完全发展为大众文化的现代篮球文化,面对商业利益最大化的追求,以及美国文化无所不在的渗透该如何发展