《红楼梦》两英文译本比较与研究

来源 :北方文学(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:songking99
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是根据我国古典名著之一《红楼梦》第三回中的内容对两种英译本(霍克斯译本和杨宪益夫妇译本)从称谓语和小说中人物性格等对两译本进行分析比较。最后,从翻译效果及两译本各自不同翻译策略进行总结。  我国古典名著《红楼梦》的作者为清朝小说名家曹雪芹,其名霑,字梦阮,号雪芹。在清代末期,资本主义社会开始萌芽,社会形态不断发生着各种各样的变化。曹雪芹就出生在这样的社会背景下,且幼年生活在一个封建官僚地主家庭,极尽繁华。好景不长,家道衰败,让他有机会接触到下层人民的生活状态,在他以后的人生里许多的体会都出自这种穷困潦倒的生活。《红楼梦》通过对贾王史薛四大家族由兴盛到衰亡的描写,塑造出一系列脍炙人口的故事和经典人物,通过这部作品来揭露封建社会的黑暗及其腐败,歌颂了当时社会的一群具有“异类”思想的青年男女。
其他文献
一、经济将会快速发展,职业技术人才市场需求看好.rn我国有13亿人口,人均自然资源匮乏,生态环境脆弱,经济社会发展的潜在优势是人力资源.现代化建设不仅需要一大批科学家、工
重庆直辖以来,特别是通过近几年来的不懈努力,职业教育实现了历史性跨越.目前,重庆有中等职业学校218所,在校生55万人,占高中阶段教育在校生总数的50%左右;有高等职业院校29
近日,演员艾玛沃特森在联合国做了关于性别平等和女权主义的演讲。本文以伯克的新修辞学理论为基础,试图构建一个解读演说语篇的分析框架,旨在探讨沃特森此篇演说语篇的修辞过程
高校学生管理工作是高校管理工作的重点,是高等教育改革的关键.其管理水平的高低,将直接影响高校培养学生的质量.新形势下,如何使高校的学生管理工作更加科学化、制度化、规
编者按:2009年11月11日下午,在嘉陵江畔红岩村重庆工业学校崭新的大礼堂里,中国职业教育杰出校长华康清向重庆市职业教育系统的1000余名师生代表作了一场精彩的报告.
“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”,地处渝鄂交界处,幅员面积2958平方公里,总人口62万,位于三峡库区腹心的重庆市巫山县,抢抓三峡库区职业教育和技能培训试验区试点县建设机
职业技能培训与劳务市场用工需求相结合,促进移民上岗就业rn三峡库区是全国18个连片贫困区之一,“人多地少”的矛盾十分突出,工业基础薄弱,产业欠发达,移民就业难.而解决移民
在我国《餐饮服务与管理》课程教学中,传统的教学方法束缚了学生的主动性、积极性和创造性,不利于学生的全面发展.项目教学法就是针对这一问题提出的,以具体的项目为载体,以
在重庆市万州区城区的65万人口中,有29所中高职院校、64个职业培训机构,在校生有13万余人.万州职业教育的迅速崛起,成为重庆直辖市职业教育的一大亮点!
重庆市中等职业教育经过3年连续扩招,在校生已达50多万.在这种规模大发展的情况下,职业教育的质量效益如何得以保证,教师是非常关键的要素.在教师与学生的数量对比上,全国职