【摘 要】
：
莎士比亚的十四行诗无论在形式和内容还是结构和情感上都有其独特之处,而这也给译者造成了极大的困难。本文以第116首十四行诗为研究对象,分别从思想主题、音韵美、修辞手法
论文部分内容阅读
莎士比亚的十四行诗无论在形式和内容还是结构和情感上都有其独特之处,而这也给译者造成了极大的困难。本文以第116首十四行诗为研究对象,分别从思想主题、音韵美、修辞手法层面对屠岸、辜正坤两位先生之汉译文本进行分析,旨在说明译者在翻译十四行诗的过程中切不可受原文掣肘,而应该发挥自己的主体性,深入挖掘原文的审美价值,从而再现原文的神韵。
其他文献
<正>胰岛素治疗作为控制高血糖的重要手段,已被越来越多糖尿病患者接受,胰岛素治疗可以有效地控制高血糖,严格平稳地血糖控制可显著降低糖尿病患者大血管和微血管并发症的发
盐业是一个历史悠久的古老行业,盐业关系到国计民生。无论是生产性盐业企业,还是流通性盐业企业,都为人类社会,尤其是为食品安全、人民健康做出了突出贡献。本文着重谈谈江西
目的探讨维生素K环氧化物还原酶复合体亚单位1(VKORC1)、细胞色素P450 2C9(CYP2C9)基因多态性对新疆维吾尔族患者华法林日稳定剂量的影响。方法选取2014年7月~2016年1月新疆
信息化、全球化时代的到来,包括中国在内的世界各国都掀起了新一轮的教育改革浪潮,培养学生核心素养,推进教育改革的发展,成为当下世界教育改革的主要潮流。之前,我国进行的
<正>在过去的岁月中,当我们吃着腌制的酱菜望着窗外的雪花,听着时光流逝的声音时,浓云会在深冬的空中翻卷,海水会在遥远的天际涌流。而当我们为着北方的冻土上所发生的那些故
新旅游发展六要素1的提出更好地诠释了目前旅游产品与旅游需求供求关系间存在的矛盾。保山位于祖国西南边境,旅游资源丰富,旅游开发虽晚但发展迅速且成果显著,但与日益渐增的
针对陕北典型黄土丘陵区吴起县主要人工造林和自然封育植被恢复类型,确定5、15年和40年不同退耕年限下的沙棘、山杏及自然恢复草地样地,进行剖面采样,分析不同植被恢复类型下
<正>人物分析类试题1.学习汉字应注重"随文学习",阅读中抓住一个字,往往能读懂一篇文。针对下面这四篇课文,你认为学习时应抓住哪个字来解读文章呢?(填序号)(2分)①《香菱学
为探讨黄土高原不同植被类型下土壤水分分布特征,揭示其生态水文效应,以长武县王东沟小流域定位监测小区为研究对象,于2013年5月—2014年4月使用中子仪法对坡面4种植被覆盖类
<正>近日,英国国家卫生与临床优化研究所(NICE)批准Jazz制药公司白血病新药Vyxeos(44 mg/100 mg输液用浓缩粉末)用于英国国家服务系统(NHS)。其主要批准用于治疗2种新诊成人