1986年春季学期,我培训了一位内蒙师院来的蒙族钢琴专业进修生斯琴。上第一堂课时,他即对我谈到使自己苦恼万分的手痛,严重的时候,疼痛竟使他在夜间沉睡中惊醒。看到他焦急的表情和沉重的心理负担,我感到要在这短短的最后一学期内尽快解除他手的疼痛,掌握一定的演奏技能并准备毕业汇报音乐会,这个教学任务是很重的。 Spring 1986 semester, I trained a Mongolian piano professional student from Inner Mongolia Teachers College to Siqin. On the first lesson, he talked to me about the hand pains that made him extremely distressed. In severe cases, the pain awakened him to sleep at night. Seeing his anxious expression and heavy psychological burden, I felt that it would be very difficult to relieve his hand pain, acquire a certain playing skill and prepare for a graduation report concert in the shortest semester .