比较“吾从板外相为应答”的四种翻译

来源 :语文教学通讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qgz111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
归有光借一阁兴废,睹三代之遗迹,写家常琐事,表达了人亡物在、三世变迁的感慨,也表达了对祖母、母亲和妻子的怀念。文章笔墨清淡,朴素自然,感人泪下。其中第二段描写先母关心嗷嗷待哺的姐姐的文字(妪又曰:"汝姊在吾怀,呱呱而泣,娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答……"语未毕,余泣,妪亦泣),更是令人感动。而"吾从板外相为应答"该如何翻译呢?本文对这个句子的四种翻译进行了介绍和分析。
其他文献
无人机航拍技术是无人机与摄影技术的结合,是通过飞行器技术、通讯技术、GPS差分定位技术和图像技术的融合实现的一种无人机遥感技术。本研究应用的多旋翼型无人机具有成本低
通过调查问卷法、实地调查法、访谈法对新疆维吾尔自治区15个地州市乡镇群众体育进行调查。根据数据得出自治区的乡镇群众体育呈出项目以民族传统为主、并具有多样性,参加群
通过考察分析南昌方言地名通名的历史层次,进一步研究论证了南昌方言的形成原因和南昌方言文化的丰富性,并说明南昌方言地名通名和南昌方言文化的相互依存关系,即:南昌方言地
【目的】研究菌蜕、壳聚糖、天蚕素、左旋咪唑4种免疫增强剂对血鹦鹉鱼非特异性免疫的影响。【方法】实验分为4个实验组和1个对照组,每个组设3个平行。实验组分别投喂添加5%
应用环境作用动力学,求解吸波结构微波反射性能变化规律通解函数,用32 d短期试验数据确定通解函数的待定常数,得到吸波结构微波反射性能变化规律函数,带入时间和温度,快速评
<正>在保险实务中,绝大多数保险合同属于格式合同,其中载明的保险人责任免除条款在法律性质上属于格式条款。由于修订后的保险法已经明确规定保险人对责任免除条款的明确说明
<正>爱情,是人类永恒的主题,而情书,是爱情的寄托。不同年代的情书承载着不同的风情,翻阅这些老情书,顺着字里行间流淌的情感之河,一个又一个时代的鸿影不动声色地淡入纸上。
目的观察中西医结合治疗复发性口腔溃疡(ROU)的疗效。方法将80例ROU患者随机分为治疗组和对照组各40例。对照组给予西药治疗,治疗组在对照组基础上给予中医辨证论治,2个疗程
研究微生物诱导碳酸盐矿物形成的能力对于理解碳酸盐的微生物矿化机理具有重要的意义。微生物参与下碳酸钙系列矿物的形成过程既与微生物本身的性质有关,而且还与物理化学条件
运用解析几何的方法,给出了L波段探空雷达系统的天线方位零度标定、光轴与机械俯仰轴垂直标定、光轴与海平面平行标定、光轴与电轴一致性标定等主要标定方法的理论解析。依据