论文部分内容阅读
默克-雪兰诺是一家久负盛名的欧洲生物科技龙头企业。其新总部大楼的建设进一步整合了这一多学科企业的组织结构,并为未来发展留出了更大的空间。新建和改造建筑区包括3座新建低层建筑和2座改造工业厂房,包含办公和实验室等功能,通过一系列覆顶的交通流线和公共空间有机组织成一个综合体。项目的设计响应了跨学科生物医学研究的新潮流。这一潮流明确要求为研究和商务人群提供灵活、通透和光线充足的工作环境;而建筑中的“广场”作为人们碰面和分享理念的社交空间,成为满足上述要求的关键。
Merck - Serono is a prestigious European biotechnology leader. The construction of its new headquarters building further integrates the organizational structure of this multi-disciplinary enterprise and leaves room for future growth. The new and reconstructed building area consists of three new low-rise buildings and two remodeled industrial buildings, including office and laboratory functions, organized into a complex through a series of overlying traffic lines and public spaces. The project’s design responds to the new wave of interdisciplinary biomedical research. This trend clearly calls for a flexible, transparent and well-lit work environment for research and business people, and the “square” of architecture as the social space where people meet and share ideas is the key to meeting these demands.