【摘 要】
：
“认同原则”在文学翻译中起着重要作用,但它对“文学作品”翻译的指导作用尚需进一步探究。通过文本分析,发现只有2074词的“The Gift of the Magi”的汉语译文,因缺乏“读
论文部分内容阅读
“认同原则”在文学翻译中起着重要作用,但它对“文学作品”翻译的指导作用尚需进一步探究。通过文本分析,发现只有2074词的“The Gift of the Magi”的汉语译文,因缺乏“读者认同”意识存在不少误译,有些错误在不同译本始终未得到纠正,延续至今。解析误译,有助于确实提高译品质量。针对英译汉过程中出现的问题,提出可将“认同原则”作为文学作品的翻译原则,并阐释具体的相应对策。
其他文献
未来十年我国的就业矛盾仍十分尖锐。待转移的农业剩余劳动力、城镇富余职工以及新增劳动力构成了庞大的劳动力供给大军；而经济增长的就业弹性下降、市场需求疲软以及技术创新
对一国来说，最大化本国由外贸所获得的利益，最小化所需付出的代价，是寻求本国最佳对外贸易政策的基本标准。然而，长期以来，中国对外贸易政策的不完善使其由外贸所获得的利益未能最大化，而付出的代价却增加了。中国已经加入WTO，对外贸易对国民经济发展的影响将进一步增强。总结及完善对外贸易政策，提高对外贸易效益是十分必要与重要的。
无形之手象征性地表示斯密所憧憬的自然的自由制度,而自由放任则简约地表示重农学派的经济自由学说.在一般学术尤其是在公众舆论上常将两者混淆.然而站在严格的学术立场上,斯
互动教学模式出现之后深受关注,从它在高中物理课堂上实施的效果来看,的确给物理教学带来了诸多显著的变化,而就具体的实施过程来看,它往往会有一定的差异,教师仍旧引导着课
<正> 近年来,由于我厂经过一系列的改革,使钢锄生产得到了很大的发展。但要做到产量持续提高,质量又有保证,热处理是重要环节。1989年上半年,我们在应用质量控制的统计方法,
[摘要]初中生在几何学习上存在一些问题，针对这些问题，教师提出以下几点解决策略：激发学生的学习兴趣，紧抓基本概念和定理，培养学生的判断能力、推理论证能力和反思能力. [关键词]几何学习 推理论证 反思 初中是学生从形象思维向抽象思维过渡的关键时期.数学教师在几何教学中很明显地发现学生的逻辑思维能力存在较大的差异.而这种差异是无法避免的，教师要做的就是让所有学生在原有的基础上都有所提高.因此，探
[摘要]文章结合物理课程特点，立足于课程资源的运用，围绕《摩擦力》教学，进行案例分析，对如何优化教学方法、提高课堂教学质量进行了研究与反思。 [关键词]初中物理教学案例课堂教学 [中图分类号]G633.7[文献标识码]A[文章编号]16746058（2016）290050 新课改倡导教学理念、教学方法和教学模式的改变，目的是消除传统教学中存在的弊端，提升教学质量。本文结合《摩擦力》教学，进行
人民性关乎共产党革命文化的本质属性、价值中心、根本目的 ,体现了马克思主义人民群众观。革命文化的人民性是以马克思"现实的人"为历史出发点;体现了"一切为了人民"的文化
黄道周楷书创作审美源于对钟繇、王羲之、欧阳询、颜真卿等书法名家的继承，他楷书作品中的质朴、茂密、刚毅、优美等内涵，是独具艺术个性的审美创造。黄道周的楷书审美理论观念
<正> 轴承钢类丝杠一般要求高硬度、高精度和高的尺寸稳定性,因此制定淬火件矫正工艺时,要充分考虑工件在冷热加工工艺中的应力状态以及组织平衡状态。同时还要针对零件几何