【摘 要】
：
互文性理论是西方后结构主义文本理论中的一种,它认为翻译是在语言文本和思维等多层面展开的一项具有互文性质的语言转换活动。由于源语与译语文化的巨大差异,为保留源语文化
【机 构】
：
张家口职业技术学院应用外语系,上海海事大学
论文部分内容阅读
互文性理论是西方后结构主义文本理论中的一种,它认为翻译是在语言文本和思维等多层面展开的一项具有互文性质的语言转换活动。由于源语与译语文化的巨大差异,为保留源语文化的韵味,译者应具有丰富的跨文化知识,在翻译过程中能够识别互文指涉,尽量使译作忠实原作内容。本文结合互文性理论对《红楼梦》的两个英译本中不同文化认同进行对比分析,分别从文化的五个层面来阐述该理论在跨文化翻译过程中有重要的指导作用。
其他文献
目的观察认知行为干预是否能够维持慢性牙周炎的治疗效果。方法选取慢性牙周炎患者85名,牙周基础治疗后采用数字表法随机分为2组,对照组给予常规口腔卫生宣教,实验组给予包括
在人们日益追求生活质量的今天,却有越来越多的人为亚健康状态所困扰,西医学在20世纪70年代就提出了“亚健康”的概念,但没有一个有效的防治方法。中医学的“整体观念”“阴
钛合金热氢处理技术是利用氢致塑性、氢致相变以及钛合金中氢的可逆合金化作用以实现钛氢系统最佳组织结构、改善加工性能的一种新体系、新方法和新手段 ,利用该技术不仅可以
用工单位与法律规定作为用人单位的劳务派遣单位具有共同雇主的属性,《劳动合同法》关于解除劳动合同的有关规定可以适用于规范用工单位退工的情形。用工单位退工和劳务派遣
基于城际动车组运营特点分析了其车体结构疲劳强度,并以此优化车体结构设计。仿真和试验表明,采用上述优化措施的系列城际动车组车体既实现了轻量化目标,又满足强度、刚度等
基于微社交软件的小学语文"微作业",是通过现代化手段来完成语文作业的一种全新作业布置形式。根据"微作业"的定义、作用、特点以及前期实践研究发现,补充融合性、重点针对性
2017年是甘肃经济发展比较艰难的一年。甘肃经济发展中遇到的问题，既有外部宏观环境的不利影响，更是长久以来形成的经济增长动力不足、产业结构单一、产业层次低下等结构性问题
目的主要是对甲状腺在不同的切除方法的比较和分析,以及寻找它的临床特点的观察。方法在各大型医院寻找到患有甲状腺疾病的男女各180名。并且手术的方法主要概括为六种,即甲
摘 要：本文简要概述了校长要想提升学校教学质量就必须把教师当凡人、把教师当教师、把教师当伙伴、把教师当依靠。 关键词：校长;教师观 校长究竟应该如何看待教师，这好像不是个问题。但在时下的社会转型期，似乎又有讨论的必要。主要是学校管理的行政化、官员化，社会对学校和教师的过度期望、求全责备，以及市场经济对教师的影响和冲击。我从十多年的校长岗位上，深切感受到，越是在社会转型期，作为校长越是要把教师当
<正>服务好你的员工海底捞的服务员很多都是经人介绍过来的:老乡、朋友、亲戚甚至是家人……这种招聘方式在很多人看来简直是匪夷所思。餐饮业属于劳动密集型行业,来就餐的顾