论文部分内容阅读
自有翻译活动以来,＂直译＂与＂意译＂、＂忠实＂与＂不忠＂之讨论便持续进行。近年来一些西方电影片名的翻译,可以说明＂创造性叛逆＂在理论上和实践中的可行性和必要性。
从西方电影片名的翻译谈“创造性叛逆”
【摘 要】
：
自有翻译活动以来,＂直译＂与＂意译＂、＂忠实＂与＂不忠＂之讨论便持续进行。近年来一些西方电影片名的翻译,可以说明＂创造性叛逆＂在理论上和实践中的可行性和必要性。
【机 构】
：
华北电力大学
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
【正】 大学的国际化,指大学要根据我国的国情,适应改革、开放的形势,加强国际交流,坚持教育改革,把办学的水平放到国际上去衡量、比较、竞争,以期尽早创办更多的世界一流水
介绍了海石湾矿井瓦斯、油气赋存规律，利用走向高住抽放钻孔，解决顶板上覆油气突出和大量涌出，防止采煤工作面上隅角瓦斯超限的防治技术，并对其效果进行了分析。
一个伟大的心灵导师，他的洞见会影响千万人的心灵。从这个意义来说，释迦牟尼佛和弗洛伊德医生做的都是同一项事业。包丰源和他的新著《心智的力量》，就很透彻地揭示了这种东方智
一、冷门和热门。冷门就是大家不愿意去碰的，热门的好像《谁动了我的奶酪》等，大家愿意跟进的。因为任何一本畅销书都不可能把市场做完，如洪绍光的《登上健康快车》，我们还可以根
人是天生自由的，而又无往不在枷锁之中。通过三部经典影片，解读其中一个共同的主题：“自由”。《蓝色》：走出心结的自由；《内心之海》：生死抉择的自由；《肖中克的救赎》：希望救赎的自
大体积混凝土施工时由于体积大,表面小,水泥水化热释放比较集中,内部温升比较快,当混凝土内外温差较大时,会使混凝土产生温度裂缝,影响结构安全和正常使用。因此,大体积混凝
在环境监理中，根据地铁项目施工活动的特点以及噪声背景值，选择适当的计算模式，分析工程项日施工期间对区域声环境可能造成的噪声污染，并提出具体的舒缓措施。