论文部分内容阅读
马戛尔尼使团访华开启了中英正式外交联系,也开启了英汉外交翻译工作。本文从译者、语言及翻译过程三方面,试图重构中英首次外交翻译工作,勾勒其概貌,揭示出当时合格译员缺场、多语言转译、翻译过程复杂曲折等特征,旨在完善一段翻译史料,供借鉴。
一场瞎子和聋子的对话——重构英使马戛尔尼访华的翻译过程
【摘 要】
：
马戛尔尼使团访华开启了中英正式外交联系,也开启了英汉外交翻译工作。本文从译者、语言及翻译过程三方面,试图重构中英首次外交翻译工作,勾勒其概貌,揭示出当时合格译员缺场
【机 构】
：
重庆交通大学外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
目的 分析控制性降压在颅脑肿瘤手术患者中的应用效果。方法 选择本院2016年1月～2016年12月收治的颅脑肿瘤患者98例纳入研究,并将其随机分为两组：对照组与实验组,两组各49例患
如果说，陶瓷产品的创造性设计，给陶瓷产品带来的是生命活力。这是由于陶瓷产品的创新设计，一旦为社会所接受，它就不仅是构成陶瓷产品价值质的飞跃的决定性因素，同时，也是陶瓷产品在
目的探讨中药炮制及用法对药物作用所产生影响。方法以2015年8月—2016年9月曾在我院接受治疗的216例患者作为研究对象,以观察组与对照组表示,两组患者均给予其中药治疗,观察
以入选《中文核心期刊要目总览（2011年版）》的江苏省科技期刊为调查对象,分析其开放存取出版现状。结果显示,江苏省科技期刊开放存取出版在数量上已经具有一定规模,大部分建有
<正> 《哲学研究》编辑部: 贵刊1978年1～2期合刊有吴江的《哲学上两条战线的斗争》一文。在该期第45页上说杨献珍讲哲学根本问题时,“当涉及到哲学基本问题的第二方面的时候,多数话就不能听了,不仅不能听,还要批判。比如他讲,思维和存在没有同一性”;又在同页上说我提出“综合基础论”认为五种经济成分是
项目制造是面向订单设计的生产类型，在军工、重型机械等行业尤其典型。应用项目管理原理组织产品的设计、制造、服务，统筹成本、质量和交货期，逐渐成为企业的共识。由于项目制造跨越多个业务板块，如技术、计划、生产、采购和财务等，对于应用单一系统解决（如PDM、ERP）实现起来均有困难。因此，构建整体方案时，PDM与ERP系统的集成是不可避免的。但是从项目（制造）管理本身而言，依据传统的IT系统分工，无论是以
<正> 这本来是十多年前的一场争论。说它是争论,其实并不确切。因为问题提出并开展讨论不久,就变成了对于“合二而一”这一提法及其提出者的一场批判和围剿。后来成为林彪、“四人帮”的顾问的那个所谓“理论权威”以及陈伯达等人,就是这场围剿中的“英雄”。对于“合二而一”,当时是从政治上当作敌我矛盾批判的,到文化大革命中,加在它头上的罪名更加大得可怕。在那种气氛下,当然很难谈得上什么学术上的探讨。本来,“合二而一”的提法以及主
批判性思维(critical thinking)是指个体对某一事物的长短利弊的评判,对学生来讲,主要是对所学知识产生的过程、背景、方法、证据、评价标准的对与错,完美与欠缺,价值大与小
石油蜡乳液在陶瓷工业具有重要用途。本文考察了制备石油蜡乳液的影响因素，实验表明石油蜡乳液的较佳制备是乳化温度９５℃，乳化时间０．５ｈ。