论文部分内容阅读
张爱玲的散文《爱》,全文仅300多字,却将两个年轻人之间的爱写的传神、到位。通过反复诵读,我们似乎可以体味到那种带着淡淡伤感的美。由于英汉语言的不同特点,其英译版本也有如此的效果和作用,怎样准确翻译此类短小精悍却又不失传神的散文?本文以奈达的功能对等理论为基础,对两篇《爱》的英译本进行对比赏析,希望能从中得出一些启示。
Zhang Ailing’s prose “Love” is only more than 300 words in the full text, but it expresses the love between two young people. Through repeated reading, we seem to appreciate the kind of beauty with a touch of sadness. Due to the different features of English and Chinese languages, the English version of the English version also has such effects and effects. How to accurately translate such short and refined but never lost essays? This article is based on the functional equivalence theory of Nida, based on two “love”. The English version of the translation for comparative appreciation, hoping to draw some inspiration.