一、前言自1993年语料库翻译研究的先驱者Mona Baker女士发表“Corpus Linguistics and Translations Studies”一文伊始,语料库翻译学这一译学研究范式应运而生。同年,杨惠中教授发表《语料库语言学与机器翻译》一文,开启了国内语料库翻译学研究的序幕。至此,语料库翻译学被广泛运用在词汇、语义、语篇、翻译共性、翻译策略、译本、译者等翻译研究领域, I. Introduction Since the publication of the article “Corpus Linguistics and Translations Studies” by the pioneer of the study of corpus translation in 1993, corpus translatology has emerged as a translation studies paradigm. In the same year, Professor Yang Huizhong published the article “Corpus Linguistics and Machine Translation,” which opened the prelude to the study of translation studies in Chinese corpus. So far, corpus translatology has been widely used in the field of translation studies such as vocabulary, semantics, discourse, translation commonality, translation strategy, translation, translator,