论文部分内容阅读
本文以《孔雀东南飞》亚瑟·韦利、许渊冲和汪榕培译本为研究对象,从"句式结构、中国文化负载词和修辞"三个方面,对三个译本的翻译进行了探讨。对比研究了韦、许、汪分别采取的归化异化策略与各自译本的表达效果,总结了归化异化策略在中国古代叙事诗翻译中的具体运用原则。
《孔雀东南飞》英译策略对比研究
【摘 要】
：
本文以《孔雀东南飞》亚瑟·韦利、许渊冲和汪榕培译本为研究对象,从"句式结构、中国文化负载词和修辞"三个方面,对三个译本的翻译进行了探讨。对比研究了韦、许、汪分别采取
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2019年03期
其他文献
作为专业的电视新闻频道,晚间新闻的收视是反映频道专业化水准的一个重要指标.2006年9月1日之前,作为白天几档新闻节目<新闻早报>、<新闻午报>、<新闻进行时>的延伸,福建省广
随着经济社会不断发展，经济行为多样，经济主体多变，纳税人的避税手段也层出不穷，税务人员在税收征管和执法过程中遇到的情况也越来越复杂，极易产生执法风险。执法风险不仅危害税务
近年来,三明电视台《三明新闻》栏目,就贯彻落实“三贴近”,更好地围绕中心、服务大局、服务群众,作了积极的探索, 取得了一些成效,实现了“市委满意、观众欢迎”的工作目标
随着城镇自然生态问题的日渐突出,人们对生态环境的认识正在逐步升级,城镇生态环境的投资建设发展,正在朝着绿色化、可持续化方向不断发展。现如今的住宅建筑植被规划设计,早
现阶段,伴随着我国市场经济的持续、高速发展,以及工业化建设规模的不断扩大,环境保护与生态建设工作的开展价值日益凸显出来,在这一背景下,国家层面加大了对林业经济的政策
初中英语课是打好基础的关键时期,而学好英语的关键一环就是交流的语境。在初中英语课堂上,适当的开展情境教学,有利于学生更好地运用英语,提高学生用英语沟通交流的能力。贴
为了解高油酸油菜脂肪酸代谢的调控机理,以一组高油酸近等基因系自交授粉后20~35 d的种子为材料,进行同位素相对标记技术与绝对定量技术关联转录组分析。结果表明:蛋白质组和
岗位胜任力是企业进行人员评价和选拔的重要因素,其理论来源于"冰山理论模型",即认为人的能力结构分成显性和隐性的两部分,基于岗位胜任力所实施的管理方法对企业的发展具有
<正>患者女,42岁,因"全身红斑、眼睑口腔糜烂4天,手足大疱3天"入院。患者2007年4月5日觉眼睛发炎于16时30分口服阿奇霉素2片(河南某药厂生产,规格不祥),19时始觉头痛不适,呈
会议