【摘 要】
：
冗余成分是语言交际能够顺利进行的一个重要原因。语内交际时 ,语言的冗余成分正适合该语言信息接收者的信道容量 ,足以保证交际的成功。然而 ,语际交际时如果把源语的冗余成
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院,上海交通大学技术学院外语系
论文部分内容阅读
冗余成分是语言交际能够顺利进行的一个重要原因。语内交际时 ,语言的冗余成分正适合该语言信息接收者的信道容量 ,足以保证交际的成功。然而 ,语际交际时如果把源语的冗余成分照搬到目的语就会与目的语信息接收者的信道容量不符 ,从而影响交际的成功。本文结合大量实例探讨汉英翻译中的冗余现象 ,并提出相应的解决方案。本文认为 ,翻译是语际交际 ,从信息论的角度来看 ,翻译的任务之一便是调整变换源语中本属适度的冗余成分 ,使其适应目的语信息接收者的信道容量 ,保证交际的成功
其他文献
<正>"98%的家长非常重视儿童消费市场的质量安全问题",这点不用调查也能想到。另外2%或者弱点的人,也绝不是不重视儿童消费市场的质量隐患,顶多是程度上有所区别罢了。据《中
<正>家禽业是畜牧业的重要组成部分,对农业增效、农民增收、保障城乡市场供给和社会稳定至关重要。今年3月底以来,国内部分省份发生人感染H7N9禽流感病例,并在活禽市场抽检出
民族性格是一个民族共同的精神结构和行为方式。中华民族在几千年的发展过程中形成了其独特的民族性格,但是这种性格特征的形成却受上古神话影响颇深,可以说,上古神话是中华
分析了斜拉桥的各种非线性因素,并针对这些非线性问题,利用通用有限元软件ANSYS中的参数化设计语言,在ANSYS中实现了斜拉索张拉模拟及施工过程的非线性分析。 从非线性有
多年来,二维超声作为常规超声技术被用于儿童多种疾病的诊断,但其提供的仅是平面图像。如何使医学影像立体化,为临床医师提供更形象、精确的诊断条件,是现代影像医学主要的发
谐音双关法是一种富有中国特色的新的翻译方法 ,近年被广泛用于商标词翻译中 ,并获得了极大的成功。本文探讨了商标词翻译运用谐音双关法的谐音原则与取义原则 ,认为注重商标
对四氧化三锰在锰锌铁氧体及锰酸锂电池上的应用进行了分析,综合评述了国内四氧化三锰制备技术进展,并对我国这方面的研究和开发工作提出了建议。
介绍晨鸣纸业近年来在实施林浆纸一体化、废弃物资源化以及提高治污能力等方面的实践经验和取得的成果。
目的探讨CT增强扫描对闭合性腹部外伤中的应用价值。方法对112例闭合性腹部外伤患者应用多层螺旋CT平扫和增强扫描的表现进行回顾性分析。结果 112例患者中,平扫诊断肝损伤23
科研项目档案是指科学技术人员在基础理论研究、技术研究、应用研究和软科学研究等方面的某项具体科学研究活动过程中直接形成的各种载体形式的记录资料归档后形成的档案。科