金鸡报晓，万物复苏。我们送走了忙碌充实的2016年，走进了崭新的2017年。虽然新年的钟声渐远，《中国科技术语》编辑部仍然要向关心刊物建设和发展的各位专家学者，向给予刊物学术指导和精心审稿的各位编委，向信赖和支持刊物的作者、读者，致以最诚挚的问候和祝福，祝大家身体健康，诸事如意！
　　2016年，刊物继续保持着发展的势头，内容质量有较大提升，编校质量在全国刊物中一直保持在优秀行列。完成了期刊编委会的重组，一批中青年专家学者进入了编委会，为刊物的发展注入了活力。相信在各位编委的积极参与下、读者的关心支持下、编辑部的努力开拓下，刊物一定会取得更大发展。
　　2017年，我们将继续坚持特色办刊的思路和理念。科技术语是科技和人文交汇的产物，语言是其外壳，科技是其内涵。它产生于科学技术的土壤，作用于科学技术和科学思想的交流传播。作为专门研究科技术语的专业刊物，它的办刊思路和办刊理念都具有独特性。它必须同时依靠科学技术领域和语言学领域的专家来联手办刊，它应该“让科技专家谈语言，让语言专家谈科技”，实现这样的思路和理念，说明我们办刊就成功了。
　　我们将继续秉承创新精神，提升刊物的内容质量。《中国科技术语》杂志与所有的学科、专业接壤，因为没有一个学科专业没有名词术语。作为覆盖面极广的综合性刊物，如果没有编辑思想作指导，不注重文章编排内部联系性，就容易把刊物办成大杂烩，会渐渐失去读者。2016年编辑部组织的“新元素113号、115号、117号、118号的中文定名”专栏，就非常受欢迎，给了我们鼓舞。今年我们要进一步加强专题性组稿，加强选题、稿件编排的计划性、逻辑性。在学术争鸣方面，我们坚决摒弃“山头主义”。欢迎广大作者和读者朋友投稿或提建议。
　　我们将继续保持积极乐观精神，专心致志地办刊。因为刊物涉及对语言的研究，难以用纯科技類刊物的评价体系去衡量；因为刊物涉及科学技术领域的内容，又难以融入语言学等人文社科类刊物群体；因为是全国独一份的研究术语的杂志，没有同行者，形成不了期刊群、核心群，所以没有“核心期刊”头衔；因为中国术语学还处于探索阶段，刊物非但享受不到一个学科的有力支撑，反而还要竭力去培育一个学科。总之，这本独特性的刊物，在现有的状况下，难以拥有其他一些学术刊物所拥有的光环、鲜花和便利的发展条件。但是，我们也认识到我们的有利条件：我们拥有一座无比丰富的金矿有待开发；拥有语言学专家和科技专家联袂的编委队伍去依靠；拥有一批长期支持我们的热心于术语审定、术语研究的作者和读者朋友。只要我们心无旁骛，专心致志，一定能实现一流学术刊物的梦想。
　　新的一年，让我们继续坚持梦想，砥砺前行。
　　本刊编辑部
　　2017年2月15日