论文部分内容阅读
马克·里奇(Marc Rich)于6月26日去世,终年78岁。他是二十世纪末最具争议的商业人物之一,作为一名富有天分、作风激进的大宗商品交易员,他建立起了一个由商业利益和人脉资源交织而成的全球网络,并以一种无视道德观念的态度追逐利益——十八世纪开拓帝国的商人们或许会认可及赞赏这种方式。虽然与伊朗、古巴等被美国宣布为非法政权的国家进行交易增加了他的财富,但这也无可挽回地玷污了他的名誉。
Marc Rich died on June 26, at the age of 78. He was one of the most controversial business people at the end of the twentieth century. As a talented and aggressive commodity trader, he built a global network of business interests and network resources, Pursuit of interests in a disregard of moral values - merchants who explored the empire in the 18th century might approve and appreciate this approach. Although trading with Iran, Cuba and other countries declared by the United States as illegal regimes increased his wealth, it irreparably denigrated his reputation.