论文部分内容阅读
摘要：1953年至1956年之间日本文学史上出现了一个新的文学流派。该流派的作家们通过获得芥川奖纷纷登上文坛，他们被称为“第三新人”。“第三新人”的作家们把日常生活作为创作重点而不是对战争进行反思和批判。其中，在描写日常生活，夫妻关系等方面数庄野润三最为著名。1954年，庄野润三凭借《游泳池畔小景》获第三十二届芥川奖登上文坛，并备受瞩目。本论文通过分析庄野润三代表作品之一的《游泳池畔小景》，探讨作品中反映的工薪家庭问题。
关键词：庄野润三；《游泳池畔小景》；家庭
中图分类号：I313 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）01-0010-01
一、夫妻关系问题
上田三四二在《家庭的危机与幸福——庄野润三论》中指出：家庭的基础在于被社会所承认的夫妻关系。同时小山隆也有类似的论述：家庭本质上是以夫妻为中心。从以上观点来看，稳定的夫妻关系对于维护家庭幸福具有重大的意义。庄野润三在《游泳池畔小景》中是如何描述家庭基础的夫妻关系的，作品中夫妇之间存在什么样的问题？下面通过分析文章的内容，探讨庄野润三笔下的夫妻关系。
原文一：「-そこは、美貌で素っ気ない姉と不美人でスローモーションの妹が二人でやっているバアだ。」
原文二：「最初に友人に連れられてこのバアへ行った時、彼（青木氏、筆者注）は姉の顔をフランス映画の女優で、現世的な容貌も彼岸的な空気を濃く漂わせているM……に似ていると思った。それは、ちょっとした怖いようなところがあったし、また徹底してロマンチックな顔でもあった。こういう女と人気のない夜の街路を散歩してみたらと云う漠然たる希望が、その時から彼の胸に生じたのである。」
作品主人公青木先生叙述了自己下班后经常去的酒吧老板姐妹的外貌特征，并且对长得漂亮的酒吧老板之一姐姐产生好感，并幻想能跟她一起散步在夜晚的街道。对于漂亮的异性产生好感是人之常情，即使是已经拥有家庭的青木也无可非议。但是青木对于酒吧老板姐姐的喜欢已经超越了普通的好感。
原文三：「その（姉の）神秘的なと思える微笑を見る度に、彼は何とぞしてわが物にしたいと切に焦がれるのだったが、いったい何を考えているのか、そのうち誰かと結婚するつもりなのか、しないつもりなのか、好きな男がいるのやらいないものやら、まるで見当がつかなかった。」
从以上原文中可以看出青木已经对酒吧老板之一姐姐产生爱恋，甚至想把她据为己有。青木开始担心其是否有喜欢的人，是否打算结婚等跟青木毫无关系的事情。由于青木对酒吧老板之一的姐姐产生爱恋，导致青木跟家人相处的时间变少，影响了夫妻之间的关系。
原文四：「夫の帰宅が毎晩決って夜中であり、朝は慌てて家を飛び出して行くという日が続いて来たとしても、自分たちは大事なことは何一つ話し合うことなしにウカウカと過ごして来たというのだろうか。休日には家族が一緒に遊びに出かける習慣は守られていたが、そんな時、夫はどんなことを自分に云い、自分はどんなことを尋ねていたのだろう。」
由于青木对于酒吧老板姐姐产生爱恋之情，导致去酒吧次数变多，与家人相处的时间减少，并且与家人尤其是妻子之间的交流减少，夫妻之间产生了隔阂，影响了正常的夫妻关系。
二、现代社会职场压力的问题
作为工薪阶层一员的青木在每天早起晚归的公司内感受到莫名的痛苦和不安。
原文五：「僕の會社のあるビルでは、各階のエレベーターの横に郵便物を投げ込む口あるんだ。それは九階から一階まで縦に通っている四角い穴というわけだ。廊下に面したところは、透き通っていて、手紙が落ちるのが外から見えるようになっている。その前を通りかかると、白い封筒が落下してゆくのを見ることがある。（中略）
この廊下が、うちのビルは特別薄暗い。あたりに人気のない時に、不意に白いものがスッと通るのを見かけると、僕はドキンとする。その感じはどう云ったらいいだろう。何か魂みたいなもの―へんに淋しい魂のようなものなんだ。」
日本特有的经营方式使得公司员工想工作机器一样，全心全意的埋头于工作，员工已经失去了作为人应该有的本性。长时间的工作使得公司员工不仅遭受工作上的压力，而且由于各种原因同事之间相互竞争，于是作为工薪阶层一员的青木不仅在职场感受到压力，而且还时常倍感孤独寂寞。
原文六：「彼等は何に怯えているのだろう。特定の人間に対してだろうか。社長とか部長とか課長とか、そう云う上位の監督者に対して怯えているのか。それも、あるに違いない。だか、それだけではない。（中略）その証拠に、当の部長や課長にしたところで、入口の戸を押し開けて入って来る瞬間、怯えていない者はない。」
工薪阶层的员工在职场内不仅感受到工作压力，同事之间竞争的压力，在公司内还时常恐惧着什么。当然，他们恐惧的肯定有来自上司的压力，但是除此之外他们还恐惧着其他东西。因为他们眼中的上司也恐惧着什么。重视集团意识的日本社会，每个人都担心自己与共同意识不同，担心自己被孤立。这种担心使职场中的每个人心生恐惧。
庄野润三在《游泳池畔小景》中描写了夫妻关系存在问题的青木夫妇，并且青木夫妇之间缺少日常的交流。作为公司职员的青木在职场中时常感受到痛苦和不安。这种工薪阶层的问题在现代社会异常普遍，应该引起重视。
参考文献：
[1]上田三四二 「家庭の危機と幸福―庄野潤三論」群像21（7），1966
[2]岡堂哲雄 『家族関係の発達と危機』同朋舎出版，1989
[3]《日本文学大系88「阿川弘之 庄野润三 曾野绫子 北杜夫集」》筑摩书房，1970
作者简介：赵彦海（1991-），男，汉族，山东济宁，研究生，天津外国语大学研究生院，日本文学方向。
关键词：庄野润三；《游泳池畔小景》；家庭
中图分类号：I313 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）01-0010-01
一、夫妻关系问题
上田三四二在《家庭的危机与幸福——庄野润三论》中指出：家庭的基础在于被社会所承认的夫妻关系。同时小山隆也有类似的论述：家庭本质上是以夫妻为中心。从以上观点来看，稳定的夫妻关系对于维护家庭幸福具有重大的意义。庄野润三在《游泳池畔小景》中是如何描述家庭基础的夫妻关系的，作品中夫妇之间存在什么样的问题？下面通过分析文章的内容，探讨庄野润三笔下的夫妻关系。
原文一：「-そこは、美貌で素っ気ない姉と不美人でスローモーションの妹が二人でやっているバアだ。」
原文二：「最初に友人に連れられてこのバアへ行った時、彼（青木氏、筆者注）は姉の顔をフランス映画の女優で、現世的な容貌も彼岸的な空気を濃く漂わせているM……に似ていると思った。それは、ちょっとした怖いようなところがあったし、また徹底してロマンチックな顔でもあった。こういう女と人気のない夜の街路を散歩してみたらと云う漠然たる希望が、その時から彼の胸に生じたのである。」
作品主人公青木先生叙述了自己下班后经常去的酒吧老板姐妹的外貌特征，并且对长得漂亮的酒吧老板之一姐姐产生好感，并幻想能跟她一起散步在夜晚的街道。对于漂亮的异性产生好感是人之常情，即使是已经拥有家庭的青木也无可非议。但是青木对于酒吧老板姐姐的喜欢已经超越了普通的好感。
原文三：「その（姉の）神秘的なと思える微笑を見る度に、彼は何とぞしてわが物にしたいと切に焦がれるのだったが、いったい何を考えているのか、そのうち誰かと結婚するつもりなのか、しないつもりなのか、好きな男がいるのやらいないものやら、まるで見当がつかなかった。」
从以上原文中可以看出青木已经对酒吧老板之一姐姐产生爱恋，甚至想把她据为己有。青木开始担心其是否有喜欢的人，是否打算结婚等跟青木毫无关系的事情。由于青木对酒吧老板之一的姐姐产生爱恋，导致青木跟家人相处的时间变少，影响了夫妻之间的关系。
原文四：「夫の帰宅が毎晩決って夜中であり、朝は慌てて家を飛び出して行くという日が続いて来たとしても、自分たちは大事なことは何一つ話し合うことなしにウカウカと過ごして来たというのだろうか。休日には家族が一緒に遊びに出かける習慣は守られていたが、そんな時、夫はどんなことを自分に云い、自分はどんなことを尋ねていたのだろう。」
由于青木对于酒吧老板姐姐产生爱恋之情，导致去酒吧次数变多，与家人相处的时间减少，并且与家人尤其是妻子之间的交流减少，夫妻之间产生了隔阂，影响了正常的夫妻关系。
二、现代社会职场压力的问题
作为工薪阶层一员的青木在每天早起晚归的公司内感受到莫名的痛苦和不安。
原文五：「僕の會社のあるビルでは、各階のエレベーターの横に郵便物を投げ込む口あるんだ。それは九階から一階まで縦に通っている四角い穴というわけだ。廊下に面したところは、透き通っていて、手紙が落ちるのが外から見えるようになっている。その前を通りかかると、白い封筒が落下してゆくのを見ることがある。（中略）
この廊下が、うちのビルは特別薄暗い。あたりに人気のない時に、不意に白いものがスッと通るのを見かけると、僕はドキンとする。その感じはどう云ったらいいだろう。何か魂みたいなもの―へんに淋しい魂のようなものなんだ。」
日本特有的经营方式使得公司员工想工作机器一样，全心全意的埋头于工作，员工已经失去了作为人应该有的本性。长时间的工作使得公司员工不仅遭受工作上的压力，而且由于各种原因同事之间相互竞争，于是作为工薪阶层一员的青木不仅在职场感受到压力，而且还时常倍感孤独寂寞。
原文六：「彼等は何に怯えているのだろう。特定の人間に対してだろうか。社長とか部長とか課長とか、そう云う上位の監督者に対して怯えているのか。それも、あるに違いない。だか、それだけではない。（中略）その証拠に、当の部長や課長にしたところで、入口の戸を押し開けて入って来る瞬間、怯えていない者はない。」
工薪阶层的员工在职场内不仅感受到工作压力，同事之间竞争的压力，在公司内还时常恐惧着什么。当然，他们恐惧的肯定有来自上司的压力，但是除此之外他们还恐惧着其他东西。因为他们眼中的上司也恐惧着什么。重视集团意识的日本社会，每个人都担心自己与共同意识不同，担心自己被孤立。这种担心使职场中的每个人心生恐惧。
庄野润三在《游泳池畔小景》中描写了夫妻关系存在问题的青木夫妇，并且青木夫妇之间缺少日常的交流。作为公司职员的青木在职场中时常感受到痛苦和不安。这种工薪阶层的问题在现代社会异常普遍，应该引起重视。
参考文献：
[1]上田三四二 「家庭の危機と幸福―庄野潤三論」群像21（7），1966
[2]岡堂哲雄 『家族関係の発達と危機』同朋舎出版，1989
[3]《日本文学大系88「阿川弘之 庄野润三 曾野绫子 北杜夫集」》筑摩书房，1970
作者简介：赵彦海（1991-），男，汉族，山东济宁，研究生，天津外国语大学研究生院，日本文学方向。