【摘 要】
：
全球经济与文化一体化发展的时代背景下,东西方文化翻译的互文、对照性,成为汉译英、英译汉翻译实践关注的重点.在有关不同语境下跨文化翻译的过程中,翻译学界从传统的逐字逐
【机 构】
：
河南工程学院,河南 郑州 450000
论文部分内容阅读
全球经济与文化一体化发展的时代背景下,东西方文化翻译的互文、对照性,成为汉译英、英译汉翻译实践关注的重点.在有关不同语境下跨文化翻译的过程中,翻译学界从传统的逐字逐句翻译理念,开始过渡到信达雅、功能翻译理论、功能对等理论等翻译理念.考虑到不同地域文化、民俗习惯及个体思维的差异性,翻译者要在现代翻译理论支持的情况下,对涉及的文本表面涵义、内在涵义等作出全方位分析,将客观事实、主观思考形成紧密结合进行语义翻译.本文围绕全球文化意识的普遍共识,在多元化翻译理论基础上,探讨不同词汇、句子等翻译实施的策略,以实现不同文化语境下贴近于目的语受众的专业内容翻译.
其他文献
初春的成都军区某干休所内。人头攒动,在宽敞的院落中间。一位脸庞清秀俊朗的青年正挥毫作画。时而笔走龙蛇,时而墨拂青山,转笔间。一幅幅飞禽走兽、雄山秀水、奇花灵草的画
印刷型电子产品的逐渐兴起给人们的生活带来了很大的改变.这种将印刷技术应用在不同材质界面,并结合电子电路的技术,已经广泛应用在了显示器,背板,RFID标签,传感器,手机和光
关于明筑边墙之事,从洪武元年(1368)明朝在北边开始着修筑边墙工程,借鉴前朝历代所筑长城的技术和经验,明朝在修边的技术要求和工程质量,防御功能等诸方面有了很大改进,筑建
针对高速铁路桥梁声屏障结构，系统分析其结构特点，采用CFD仿真分析的方法研究列车高速通行时作用于声屏障结构表面的脉动风付载，详细介绍CFD分析过程，并得出列车脉动风荷载时
本文通过对于三座不同类型桥梁地震碰撞过程的模拟分析，对桥梁梁端之间的碰撞细节有了清晰的了解，提出了碰掩群的概念，发现了梁端之间碰掩过程中造成碰掩损伤的冲击钻效应，使
提出一种可考虑TMD影响的列车桥梁空间振动时域分析方法，运用虚功原理直接建立车-桥-TMD时变系统运动方程。为控制箱梁共振车速下的较大振动响应，研究TMD不同参数对箱梁振
在重庆忠县,62岁的李淑娥是个妇孺皆知的名人。她原来是村里的妇女主任, 2003年起在乡敬老院担任义务管理员。她义务照顾了30多位孤寡老人,曾被授予全国劳动模范、全国优秀共
科学、规范的1212(3)工作面收作、封闭期间瓦斯管理与防火安全技术.加强井下通风设施的检查、维护和管理,用编织袋装煤将机头向上50架、机尾向下50架充填,轨顺防火钻场,留设
有一句老军事谚语说:“有官阶就有其特权。”很少会有高层领导人要求过那种特权。D 日进攻前,艾森豪威尔将军留在伦敦时,他并没有舒舒服服地住在伦敦的豪华饭店里,而是住在
建立了双幅桥面静力系数气动干扰的定量分析方法,定义干扰因子为双幅桥面的静力系数与单幅桥面的静力系数之比。基于测压风洞试验,针对3种典型断面(矩形断面、Π形断面和流线