论文部分内容阅读
本文依据美国学者L.Venuti(文努迪)的归化和异化理论,从小说中人名的翻译切入,结合事例分析了在翻译小说人名时两种策略使用的利弊,并提出所谓的音译、直译、意译,归化和异化并不是对立的,而是互为补充的,关键在于恰当地选择。
从归化和异化的角度看小说中人名的翻译
【摘 要】
：
本文依据美国学者L.Venuti(文努迪)的归化和异化理论,从小说中人名的翻译切入,结合事例分析了在翻译小说人名时两种策略使用的利弊,并提出所谓的音译、直译、意译,归化和异化
【机 构】
：
宿迁学院江苏宿迁223800
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2006年05期
其他文献
随着遥测系统的日益复杂，地面配套测试系统的通用化、模块化、标准化需求与定制化、专用化研制的矛盾越发突出。以往自动测试设备研发大多针对特定对象，测试设备专机专用，使用率
随着信息技术的迅速发展和因特网应用技术的日趋成熟,网络学习已成为一种非常重要的教育模式,也使得构建不同于传统教学模式的网络化的教学环境成为可能。文章旨在探讨网络化
目的探究急性心肌梗塞患者的护理方法及效果,总结护理体会。方法选取2014年1月至2016年6月收治的急性心肌梗塞患者48例,采用回顾性分析法对48例患者的临床资料进行分析,总结
对设计阶段工程造价失控的原因进行了分析,提出了工程设计阶段的造价控制是工程经济中造价控制的主要着眼点,就此问题作些探讨在设计阶段有效控制造价的方法。
以夏季工况为例,比较了直流式和混合式空调系统的冷量消耗,分析和讨论了直流式空调系统节能设计的三个关键:合理进行空调分区、分层及气流组织、正确计算和选择空调区域的送
龙葵粉治疗创伤龙葵属茄科植物，据记载具有清热解毒、利水消肿、散结之功，民间多有将其捣烂挤汁治疗创伤之法。笔者试用其枝、叶粉治疗家畜外伤，疗效亦佳，且更为方便，与其他伤药比
期刊
随着国民经济的快速发展,人们对无线电产品质量的要求日益提高,对产品需求的种类也越来越广泛,从而推动了无线通信市场的更快发展。数字对讲机广泛应用于政府部门、公共安全
原发性肝癌常见病因病机为:正气不足,传化失常,毒瘀肝脾;湿热化火,湿热瘀毒胶结,正不胜邪,瘀毒搏结;热毒、痰瘀的逼灼,血气衰败,瘀毒伤损.治疗原则应把握好祛邪与扶正的不同
<正>在电商征税提案背后,以苏宁和淘宝为代表,一场围绕传统实体零售与电子商务零售的战斗正在打响。对电商进行税收征管肯定是大势所趋,但绝不能不切实际地"一刀切"
伊泰置业是伊泰集团旗下专业从事房地产项目开发的大型企业,近年来受国内宏观调控及自身治理结构的影响,在经营实践中遭遇到了一些制约因素。本文对伊泰置业治理结构转型的研