【摘 要】
：
美国著名汉学家和翻译家白睿文翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响,余华的作品《活着》就是其译作的代表。本文以《活着》的英译本为例,从译者的翻译策略入手,
【机 构】
：
上海师范大学人文与传播学院,上海大学外国语学院
论文部分内容阅读
美国著名汉学家和翻译家白睿文翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响,余华的作品《活着》就是其译作的代表。本文以《活着》的英译本为例,从译者的翻译策略入手,分析白睿文如何在文字和文化间穿梭自如,使其翻译作品既保留原作品的风格,又适应了读者的文化心理。相比"言语交流",白睿文更看重译者的"文化担当",他的翻译作品成为西方读者了解中国文化的又一扇窗。
其他文献
警情DTMF编码器、解码器和数字显示器是多路无线报警系统的重要组成部分。本文主要介绍DTMF信号;警情DTMF编码器、解码器的组成、实用电路及电路工作原理。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
UPS电源应用领域较为广阔,在计算机网络、电网控制等方面均发挥了突出优势。而大容量UPS电源可以进一步提高电源供给稳定性,保证相关系统稳定运行。因此,以大容量UPS电源为研
新一轮的基础教育课程改革按照全面实施素质教育的要求,注重人的全面发展和社会发展的和谐统一,确立了知识与技能、过程与方法、情感态度与价值观三位一体的价值标准,课程体
随着物联网线上金融的发展,实体商业发展受到一定影响,城市商业区需要通过创新设计提升商圈活力。融入智能体验式景观小品,吸引消费者带动消费,创造出具有活力的商业消费环境
现如今,我国广播传媒行业飞速发展,为人们带来了更加丰富的精神文化生活,且在人们日常生活中起着重要作用。随着信息网络的飞速发展,人们更加重视对电视广播技术的研究,因此,
目的：观察温阳活血汤配合西药治疗阳虚血瘀型冠心病心绞痛的临床疗效。方法：将60例患者随机分为治疗组和对照组,每组30例。对照组给予西医常规治疗,治疗组在此基础上加服温阳活
Since being a member of WTO, more and more business activities and international conference are held in China. More interpreters are needed to satisfy the requi
近几年来,随着互联网技术、物流配送服务模式的变革,新的购物及配送服务方式发生了翻天覆地的变化。政府鼓励开展网络应用模式的变革,大力推进智慧社区的建设。智慧社区是指
一、话题的引起人们不会忘记这样一个事实:不知哪一天突然出现的商业界的"超级市场",以其明显超于传统商店经营模式的优势而广受消费者的青睐和欢迎,以致一些传统商店也纷纷