【摘 要】
：
中国现代留学运动的奠基人容闳的自传性回忆录<西学东渐记>,是了解和研究容闳的最基本的第一手史料,国内共有5个中译本,从译者情况来看,呈现出由新闻工作者向学者化、专家化
【机 构】
：
徐州师范大学留学生与近代中国研究中心教授
论文部分内容阅读
中国现代留学运动的奠基人容闳的自传性回忆录<西学东渐记>,是了解和研究容闳的最基本的第一手史料,国内共有5个中译本,从译者情况来看,呈现出由新闻工作者向学者化、专家化发展的趋势;而语体则从最初的文言转为白话文;随着对容闳的了解和研究的不断深入,对原文的理解也不断加深,对原文因为记忆而导致的失实的纠正也比初译本多,因此,译文越来越准确和完整.这不仅表明中国人对容闳的肯定性评价越来越到位,也反映了中国人在整体上对中外文化交流和中国现代化进程认识水平的提高.在此意义上,容闳<西学东渐记>
其他文献
前苏联著名教育家苏霍姆林斯基说过:“我深信,只有能够激发学生进行自我的教育,才是真正的教育。”我国伟大的教育家陶行知先生也说过:“好的先生不是教书,不是教学生,乃是教
Bilibili视频网是我国用户社群化特征显著的视频网站。文章选取该网站在流量变现、广告营销方面具有一定代表性的美妆区作为典型案例,分析社群经济背景下,视频网站垂直社区的
对玻碳电极的预处理，修饰方法，应用和发展作了评述．
目的了解骨科患者术中压力性损伤发生情况,并分析其危险因素,为骨科术中压力性损伤的预防提供依据。方法选择骨科手术患者1 516例,记录患者术中压力性损伤发生情况,采用自设
以人为本的思想不仅是时代前进步伐的要求,更是科学发展观的重要体现。随着社会不断进步,以人为本的思想已经融入各行各业,广播电视新闻采访也不例外。在广播新闻采访工作中,
目的汉化ICU活动量表(ICU Mobility Scale,IMS)并检验其信效度.方法遵循Brislin双人翻译与回译原则,采用专家咨询法进行文化调适,形成中文版IMS量表.选取60名ICU护士对量表的
目的比较持续和间断两种胃肠减压方式降低颅脑损伤患者鼻饲反流、误吸的效果,为临床实施最佳胃肠减压方式提供依据。方法将入选的45例颅脑损伤患者随机分为持续胃肠减压组（持
目的了解膀胱癌术后膀胱灌注化疗患者恐惧疾病进展现状并分析影响因素,为心理护理提供参考。方法采用一般情况调查表、恐惧疾病进展简化量表、简易疾病感知问卷对110例膀胱癌
文章试从电视谈话类节目对主持人的基本要求、电视谈话类节目的策划准备艺术、电视谈话类节目的现场主持艺术三个方面对我国电视谈话节目进行梳理和分析。通过谈话节目界定理
前段时间,由广州供电局员工代言人组合Power Girls自唱自跳的原创MV《万家灯火》引发全国媒体关注：内容上释放了央企形象的正向能量,媒体刊播渠道上涵盖了几乎所有维度,并取得