【摘 要】
：
翻译理论界“文化转向”的标志是伊塔马·埃文-佐哈的多元系统理论及吉恩·图里在此基础上继承并发展的翻译规范理论（包括预备规范、起始规范和操作规范）。本文以吉恩&
【机 构】
：
武汉工程大学外语学院,天津师范大学文学院
论文部分内容阅读
翻译理论界“文化转向”的标志是伊塔马·埃文-佐哈的多元系统理论及吉恩·图里在此基础上继承并发展的翻译规范理论（包括预备规范、起始规范和操作规范）。本文以吉恩·图里的翻译规范理论为观照，选取WutheringHeights（《呼啸山庄》）不同时期的两个有影响力的译本（杨苡和孙致礼的译本），比较两译本在三个规范指导下各自的特点并找到译本差异及其产生的原因。通过分析，两个译者都遵循了各自所处时代的翻译规范理论，翻译规范理论客观地解释了不同时期的译者在特定历史背景下的翻译活动。
其他文献
荣获第64届柏林电影节陪审团大奖的《布达佩斯大饭店》，是美国导演韦斯·安德森最新执导的作品。在影片末尾的致谢名单里，奥地利作家斯蒂芬·茨威格排在首位，正是他的作品引发了
根据多次科考调查等有关资料图件，对三江源地区的物种多样性、生态系统的结构和功能以及人类干扰因素等进行了分析和研究，利用GIS做出三江源地区一系列的珍稀濒危物种和高原特
为明确高阳区沙一下亚段湖相碳酸盐岩颗粒滩储层发育特征,基于岩心观察、薄片鉴定,结合测录井、地震等资料,研究高阳区沙一下亚段湖相碳酸盐岩颗粒滩类型、物性特征、组合规
在建筑施工企业财务管理中,一项重要内容就是会计核算,核算的准确性与真实性在很大程度上影响到了企业的生存与发展,所以必须要对其充分重视。然而,在实际核算过程中仍存在一
如今,随着LED技术的不断发展,在人们的生活中也日益体现,尤其是在楼体亮化中,LED技术凭借着其独特的亮化效果和合理的价格,逐渐得到了推广和应用,成为了现在楼体亮化中必不可
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
文章基于新课程标准的理念,探讨了高中生物学新教师该如何高效备课,才能在激发学习者学习生物学兴趣的基础上,将教学效率最大化。
德罗海达是著名小说《荆棘鸟》的故事发生地,在这个浪漫的海域上演了一幕幕浪漫的爱情,但结果却是悲剧收场。荆棘鸟是世间最勇敢的鸟,再勇敢的“荆棘鸟”也只能上演凄美的结
新时代,科学社会主义在世界上高高举起了中国特色社会主义伟大旗帜,是因为中国特色社会主义解决了科学社会主义在当今世界发展、振兴的根本问题,代表了科学社会主义在当今世
思想政治教育是一项特殊的认识实践活动。当代思想政治教育存在着“施加”、“迎合”、“形式主义”、“教育者权威”等误区。应反思、廓清这些误区，把握其产生的深层原因并有