从Beilage的错译看国内出版物里的德汉互译错误

来源 :德语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户：hongshouwang123

【摘要】

：

<正>一、引言《当代大学德语3》第28页练习六里把Beilage翻译成"主食"。根据《现代汉语词典》第5版,"主食"即"主要食物,一般指用粮食制成,如米饭、馒头等的"(中国社会科学院

【作者】

：

黎东良黎滋培

【机构】

：

山东大学(威海)翻译学院,海南大学外国语学院,

【出处】

：

德语学习

【发表日期】

：

2012年01期

【关键词】

：

大词典翻译错误 Beilage 新汉德词典出版物

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>一、引言《当代大学德语3》第28页练习六里把Beilage翻译成"主食"。根据《现代汉语词典》第5版,"主食"即"主要食物,一般指用粮食制成,如米饭、馒头等的"(中国社会科学院语言研究所词典编辑室,2011:1780)。再查2011《杜登德语通用大词典》第7版,Beilage释义3.Kartoffeln,

其他文献

例谈“优化思想”在初中VB教学中的运用

在目前初中学习阶段,程序设计已经纳入了信息技术学科教学的范畴,而在以Vi s ual Basi c(以下简称VB)为主要软件的程序设计教学框架中,“优化思想”已经随着教师的教学活动的

期刊

教学中信息技术学科函数构造

飞龙掌血多糖清除自由基活性的研究

目的:研究飞龙掌血多糖的抗氧化活性。方法:采用Fenton法、DPPH法测定飞龙掌血多糖清除羟基自由基(.OH)、二苯代苦味酰肼自由基(DPPH.)的能力,以VC为对照。结果:质量浓度在0.

期刊

飞龙掌血多糖羟基自由基DPPH抗氧化活性

类过敏反应体外评价模型的建立及其指标的筛选

目的：以C48/80为阳性药物,比较3种细胞系（RBL-2H3,P8l5和Ku812细胞）及其指标在评价药物类过敏中的敏感性;并采用聚山梨酯80对3种细胞模型评价类过敏反应的适用性进行考察。方法：

期刊

类过敏反应RBL-2H3细胞P8l5细胞Ku812细胞体外

缔合型聚电解质水溶液的剪切与热诱导增稠行为

近几十年来,聚电解质材料已被广泛用作工程材料、日化添加剂、食品添加剂以及生物医用材料等,是国内外众多学者长期关注的研究热点之一。由于聚电解质材料常以溶液态使用,溶

学位

缔合型聚电解质缔合体转变剪切诱导自增稠热增稠氢键复合效应

不对称Schmidt反应的研究以及Calyciphylline A类虎皮楠生物碱的合成研究

本论文分为两个部分。第一部分介绍了不对称Schmidt反应的研究进展以及我们关于对映选择性失对称的分子内Schmidt反应的研究；第二部分介绍了Calyciphylline A类型的虎皮楠生物

学位

Schmidt反应对映选择性失对称氮杂季碳生物碱全碳季碳TMS保护的插烯α酮醇semipinacol重排/aldol串联反应daphniyunni

产科新生儿对统计产科医院感染发病率的影响分析

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

产科新生儿医院感染发病率

三一荣膺“2017年度最受赞赏”的工程机械企业

10月12日，《财富》（中文版）发布了2017年“最受赞赏的中国公司”排行榜。三一第7次上榜，位居第15位，成为唯一上榜的工程机械企业。2017年以来，三一的经营形势持续向好，公司效益稳步

期刊

工程机械企业《财富》三一重工同比增长排行榜收入

猎星时代

2008年11月，有科学家宣布说，他们用望远镜直接拍摄到了太阳系以外的行星围绕它们的恒星运行的图景。这是人们期盼已久的事，它使科学家们看到了寻找系外类地行星的新希望。此前人

期刊

类地行星系外行星国家实验室天文学家利弗莫尔时间问题科学家望远镜

怀疑认识论研究

<正>人类主体在实践基础上创造自己社会历史的同时,不仅通过自身的意识活动而形成特殊的思想史,而且还经过不断的理性反省来重新审视自己意识活动的思维成果。它既是人类新思

期刊

怀疑论哲学思维怀疑主义笛卡尔

不同发酵豆粕营养价值及应用

豆粕是畜禽优质的蛋白质饲料,但因含有多种抗营养因子而影响动物对其蛋白质的利用。采用固体发酵法不仅可消除豆粕中抗营养因子,且会使豆粕中蛋白质分解为利于动物吸收的小肽

期刊

发酵豆粕菌种抗营养因子营养价值

从Beilage的错译看国内出版物里的德汉互译错误

与本文相关的学术论文