论文部分内容阅读
在诗歌的意象翻译中,由于受到文化、认知差异等因素的影响,译者对诗歌原文本的意象进行识解,并重新构建文本世界,尽量再现原文本意象的意义和审美效果,乃至文化精神,以逼近或"趋同"原诗歌意象的功能,实现译文和原文本的意象差异对等。
认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译——以李商隐诗歌中的“蜡烛”意象为例
【摘 要】
：
在诗歌的意象翻译中,由于受到文化、认知差异等因素的影响,译者对诗歌原文本的意象进行识解,并重新构建文本世界,尽量再现原文本意象的意义和审美效果,乃至文化精神,以逼近或
【机 构】
：
中南大学外国语学院,深圳职业技术学院外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
目的通过对河北省2004～2006年报告的突发事件进行流行病学分析,为今后采取相应的预防控制措施提供科学依据。方法资料来源于河北省疾病预防控制中心突发公共卫生事件报告管理
土地承包经营权转让是承包权流转的方式之一。现行法律出于维护农民长期而有保障的土地使用权,促进农业、农村经济发展和农村社会稳定等立法目的,对承包权转让作了多种限制。
初中英语自主学习模式是从教师的教与学生的学的现状出发,根据初中生身心发展的规律和特点,充分调动学生学习的积极性和主动性,促使其解决问题并且实现学习目标、完成学习任
为探讨西部干旱区城市化进程中土地利用时空演变规律,以库尔勒市城市扩展区为研究对象,依据1998、2005年和2010年3期遥感影像及相关社会经济数据,分析研究区快速城市化进程中
针对现阶段逐渐增多的废旧沥青混合料,从保护环境和节约资源的角度,引入了废旧沥青混合料的再生技术。在分析沥青混合料老化机理和再生机理的基础上,提出了再生沥青混合料配
法律与道德关系复杂而多变,西方法学关于法律与道德关系理论的流变总体遵循着道德梦想不断照进法律实践的务实路向,通过道德法律化进程不断展现着道德对于立法和司法活动的影
随着气候、环境、种植结构、耕作制度、栽培方式的变化，草害发生的种类增加，发生面积和危害程度呈上升趋势。为了有效地推广普及草害知识和防除技术，结合河套地区的实际情况，2012
针对氧化物夹杂对高碳钢盘条深加工的不利影响,采用氧氮分析仪、金相显微镜对BOF—LF—CC生产各环节钢中的全氧含量及夹杂物形貌、成分、大小进行检测,分析其全氧含量和夹杂
在冠心病心绞痛的辨证施治过程中，无论从心论治、从脾胃治、从肾论治、从瘀论治、从痰论治、从气论治、从火毒论治等诸多观点，都只是对三焦整体气化失常中某一发病环节的个别侧
本文借鉴胶州引导广大中小企业抱团成立行业协会的经验做法,探讨了行业协会的作用,针对现存的问题,按照"联合采购、配套发展"的思路,提出了加强自身建设、创新体制机制、改善