一切听上去宛如一则现代童话:1998年,一个年仅31岁、名叫约翰娜·K.罗琳(Johanne K.Rowling)的女人,刚刚跟丈夫离婚,独自抚养着一个才3个月的女儿,没有工作,生活没有着落。她冒着雨,推着童车行走在英国爱丁堡的街头,直走到女儿睡着了。她冲进咖啡馆,叫一杯速溶咖啡,利用那仅有的一个半小时发疯地写起小说。她将手稿寄给一位代理人,他立即收下它并马上找到一家出版社……不久,罗琳和她笔下的主角哈利·波特(Harry Potter)就一下子蜚声全球了。短短三年之内,罗琳连续创作出了三部有关哈利·波特的冒险经历的书:《哈利·波特和智者的石头》、《哈利·波特和恐惧之屋》和《哈利·波特和阿斯卡班的囚徒》。它们的影响似有神助,连续在各国的畅销书排行榜上居高不下。据伦敦出版罗琳作品的布卢姆斯伯里(Bloomsbury)出版社称,这三本书在全球的销量已经高达3000万册,并被译成了32种文字,为作者挣得了1500万英镑的收入。它们还在国内外频频获奖,J.K.罗琳因“哈利·波特”从苏格兰艺术委员会得到了儿童文学作者们迄今得到的最高奖金。今年6月英女王伊丽莎白二世还向她颁发了英国皇家勋章,7月14日,她又被英国爱塞特大学授予文艺学名誉博士称号。美国华纳兄弟电影制片公司买下了这些作品的电影制作权,计划在2001年11月推出首部电影《哈利·波特和智者的石头》,精明的丹麦玩具商看好这一故事人物,购得了四年的专利,并跟华纳兄弟制片公司达成了协议,准备随前二部哈利·波特电影同步推出可拆卸的哈利·波特木制玩具。出版罗琳作品的英国布卢姆斯伯里出版社的股票自1998年以来也连涨了8倍。最近罗琳又推出了她的第四部哈利·波特作品《哈利·波特和火高脚杯》,其销售之火爆打破了至今的销售记录。图书出版前八天网上订购就这28万多册,仅在美国,该书的初版就印了380万册,这在印刷史上真是史无前例的。罗琳的哈利·波特系列虽然是写给儿童看的,却也打动了许多成年人的心,为此英国出版社还特意推出了供成人阅读的版本。近日,正值其第四部作品德译本即将发行之际,罗琳接受了德国《明镜》周刊记者克利斯托夫·达拉克的采访,现将采访全文译介如下。