论文部分内容阅读
原型诗学观认为，原型是文学作品中反复出现的神话意象和文学形式，是文学创作中作家深层的心理结构和集体无意识，容易唤醒读者深层的审美体验，具有重要的价值和意义。二十世纪二三十年代，新月派诗人译介了大量的浪漫主义诗歌。通过研究发现，在诗歌翻译时，新月派诗人注重保留原诗的音韵模式，再现浪漫主义诗歌中充满想象力的神话意象，与原型诗学所倡导的理念一致，取得了理想的译诗效果。