【摘 要】
：
1996年,张炜的短篇小说《挖掘》被日本广播协会选定为中文讲座教材,这是张炜最早被译介到日本的作品.后来,《古船》《九月寓言》等相继被翻译成日语出版.张炜作品的日译本,翻译质量高,较好地传递了原作精神.日本研究者评价张炜,认为他是一个拒绝文学商品化的作家.对张炜文学作品的日本传播展开研究,有利于促进国内外中国当代文学研究界以及翻译界的交流对话.
【机 构】
：
山东师范大学外国语学院,250358,济南
论文部分内容阅读
1996年,张炜的短篇小说《挖掘》被日本广播协会选定为中文讲座教材,这是张炜最早被译介到日本的作品.后来,《古船》《九月寓言》等相继被翻译成日语出版.张炜作品的日译本,翻译质量高,较好地传递了原作精神.日本研究者评价张炜,认为他是一个拒绝文学商品化的作家.对张炜文学作品的日本传播展开研究,有利于促进国内外中国当代文学研究界以及翻译界的交流对话.
其他文献
高君宇是中国共产党的先驱领袖之一;石评梅是他的革命情侣,1920年代的著名女作家.他们合葬在北京陶然亭的墓地是红色教育基地.现存高君宇致石评梅书信仅十五封,还有残缺;石评梅致高君宇函更少,有关日记又已缺失.本文根据现存档案,同时代人的回忆录,以及石评梅、庐隐的部分纪实性作品,较为完整地勾勒了他们的情感历程,特别是突出了高君宇对石评梅的革命影响.
草燕1号燕麦(Avena sative \'Caoyan No.1\')是针对甘肃高寒地区及二阴地区旱作栽培条件下选育的高产、抗倒伏的燕麦新品种.该品种是以和政乡土燕麦为原始材料,采用单株混合选择法,经过近10年的选育而成.以青海444和青引1号为对照,在和政、定西、庆阳、天祝和夏河5个地点进行了品种比较试验、区域试验和生产试验.结果 表明,草燕1号燕麦适宜在海拔1500～3000m的青藏高寒区和二阴冷凉区推广种植,其生育期比对照品种晚2～6d,牧草产量与对照无明显差异,但种子产量显著高于2个对照
为探究不同施氮水平下小麦蚕豆间作对蚕豆根瘤形成及氮素吸收累积的影响,明确氮肥施用与豆科作物结瘤固氮、氮素吸收累积和产量的关系,通过2年田间试验,分析了N0、N1、N2和N34个施氮水平(蚕豆:0、45、90、135kg/hm2;小麦:0、90、180、270kg/hm2)下,单作、间作蚕豆各关键生育期根瘤鲜重、氮素吸收关键参数、地上部氮素累积量和产量的特征.结果 表明,N0、N1和N2水平下,间作蚕豆根瘤鲜重比单作分别提高40.9％、27.2％和34.1％;高氮(N3)水平下,单作、间作蚕豆根瘤鲜重无显著
目的了解延迟焦化装置非密闭除焦工序职业病危害程度。方法选取某大型炼化企业延迟焦化装置一套,通过现场调查,确定非密闭式除焦工序存在的主要职业病危害因素及其接触岗位,对职业病危害因素进行检测,评判并分析各岗位化学有害因素职业接触水平,确定职业病危害程度。结果除焦工岗位接触硫化氢、粉尘危害因素检测结果超标,装车工接触粉尘危害因素检测结果超标。除焦工硫化氢、粉尘接触水平均为Ⅳ级,装车工粉尘接触水平为Ⅳ级。结论加强延迟焦化装置非密闭除焦工序个人使用的职业病防护用品的配备,新建延迟焦化装置应尽量选择密闭除焦技术,当前
采用压缩气体泡沫系统在直径11 m和直径21 m的模拟油罐上开展全面积实体火灭火试验,分析讨论了压缩气体泡沫供给强度与灭火时间、泡沫液消耗量之间关系。试验结果表明,在一定燃烧面积下,随着压缩气体泡沫供给强度提高,灭火时间逐渐减小;随着油池直径增大,最低压缩气体泡沫供给强度应增大;当压缩气体供给强度超过临界值时,灭火所需泡沫液量会大幅降低。
简要介绍了等离子体在能源环境领域的应用研究进展,在环境方面等离子体技术可实现无机及有机气态污染物脱除、废水处理以及固废的无害化,在能源领域可通过过程强化反应进行化学物质的分解及合成,如硫化氢分解制氢、合成过氧化氢、合成乙二醇、甲醇及烃类等。分别论述了等离子体技术在不同领域的特性优势,分析了在应用过程中面临的关键问题。最后提出,由于等离子体技术的交叉学科属性,使得该技术未来应用不仅需要多学科协作,还需解决特定应用领域等离子体反应器结构设计、等离子体物理特性调控以及等离子体效应优化等诸多工程问题。
光合作用是产量形成的物质基础,为筛选出最适宜甜菜产量形成的施磷方式及施磷量,优化甜菜施肥管理,设置3种不同施磷方式(播种前全部基施;播种前基施2/3,叶丛快速生长期追施1/3;播种前基施2/3,块根糖分增长期追施1/3),每种施磷方式下设置5个施磷量(60、90、120、150和180kg/hm2),研究不同施磷方式及施磷量对甜菜光合生理性能及产量的影响.研究结果表明,相同施磷方式下,随施磷量递增,甜菜的叶面积指数(LAI)、相对叶绿素含量(SPAD值)、净光合速率(Pn)、单株干物质积累量及产量均呈先升
习近平关于青年奋斗精神的重要论述吸收了中华优秀传统文化的养分,把握了马克思主义经典作家青年观的核心要义,传承了中国共产党人的青年奋斗理念;其价值意蕴体现在,它描绘了青年奋进形象的时代站位,明确了实现中华民族伟大复兴的动能源泉,勾勒了中国青年与世界青年携手奋进的壮丽图景.其现实回应体现在,青年克服社会压力与困境、防范意识形态领域的重大风险、应对第四次工业革命的重大挑战等方面.
为对LNG储罐泄漏风险进行系统全面的定量分析,将事故树和模糊集理论相结合,构建了LNG储罐泄漏的三角模糊事故树。基于已有概率统计数据和专家评价,采用3σ表征法获得LNG储罐泄漏基本事件的三角模糊概率,依据模糊逻辑法则计算LNG储罐泄漏和中间事件的三角模糊概率,引入中值法求解各风险因素的模糊重要度,并进行聚类分级分析。计算结果表明,35个基本事件对LNG储罐泄漏事件的影响可划分为3个区间,处于第一区间的法兰垫片变形、填料未正确安装、操作不当等事件是导致LNG储罐泄漏的核心因素。最后,综合考虑LNG储罐泄漏定
为防止双氧水法制环氧氯丙烷工艺过程中气相燃爆事故的发生,利用Aspen软件对反应器气相空间、一级冷凝器、二级冷凝器、吸附及尾气排放单元开展了组分模拟和燃爆风险分析,针对高风险单元开展了工况条件下的燃爆参数测试,根据测试结果制定了工艺气冷凝处理方案。结果表明:一级冷凝器冷凝温度低于33℃时,工艺气中氯丙烯含量低于该温度下的爆炸上限,进入爆炸区间,设定一级冷凝温度为35℃;二级冷凝器中氯丙烯的极限氧含量为10.9%,控制二级冷凝器中氧浓度低于8.9%,可以达到燃爆防控的目标。