论文部分内容阅读
【摘要】多年来，黑人英语因其自身特色而闻名。其发音、句法特点，都对英语的各个方面产生影响。笔者从美剧30 Rock浅析黑人英语的发音及句法特点。
【关键词】黑人英语 发音 句法 特点
众所周知，美国是一个多民族国家，语言的影响和融合非常明显。黑人英语的特点最为明显，富于韵律，节奏鲜明，它经过多年的演化已经显现出其独特魅力，随着黑人地位的改善，黑人英语也开始占据重要地位。比如，黑人女主持奥普拉在主持节目中妙语连珠，运用一些黑人英语俚语收到了不同凡响的幽默效果，也让越来越多的人体会到了黑人英语的魅力。
黑人英语曾经因为种族歧视问题而被视为一种低级语言表达方式，人们认为黑人英语没有规则语法可言，可是，黑人英语同其他语言一样有其规则和系统，不过表达方式更加灵活。比如美剧30 Rock中，黑人歌手Tracy Jordon所说的黑人英语，就有其独特的特点值得挖掘。
一、 发音特点
在美剧30 Rock中，黑人歌手Tracy的黑人发音特点很有代表性。其特点主要有省略现象，变音现象，重音前移现象。
(一)省略现象
1.词尾辅音的省略。30 Rock中，黑人歌手Tracy Jordon因绯闻被老婆赶出家门，被迫在电视台住宿。听完同事安排的行程后，他说”I’m not doing any of that.”其中”that”中的辅音[t]被省略，变成了“I’m not doing any of tha”。同样的情况还出现在Tracy早上起床的时候，他说”I couldn’t sleep all last night”，同样，词尾辅音被省略。
2.词尾连缀辅音最后一个辅音被省略。Tracy对老婆Angie心存不满，他说“Angie kept my Sharper Image……”。其中，kept的[t]省略掉，变成了[kep]。再比如“It’s lost”中的[t]被省略；“grasp”变成了“gras”，[p]被省略。
(二)变音现象
1. [i]和[e]的混淆。Tracy对Kenneth说，“Would you take this ring and sell it i……”中ring发成了reng的音，“a little bit”发成“a little bet”。
2.鼻音的变化。Tracy对他的同事说“Who’s gonne do my banking ?Who’s gonne write my blog? Who’s gonne do the cooking on Taco Wednesday?”中，“gon”发成了类似于gone一样的音，也就是说前鼻音(front nassal)发成了后鼻音(back nassal)。
(三)重音现象
黑人英语习惯将重音前移，比如ad’minister变成’administer，un’veil变成’unveil，还有一个经典的例子——“police”，重音前移，变成了’police。
二、句法特点
在标准英语(Standard English)中，很多用法约定俗成，在人们头脑中根深蒂固。因此当我们听到一些黑人英语不符合标准英语的用法的时候，我们就会觉得那是错的。其实，黑人英语有自己的句法特点，并不可以全盘否定，从某种角度讲，它更灵活多变。在美剧30 Rock中主要体现在Be动词的省略和ain’t的否定用法。
1.Be动词的省略。在黑人出现的影视剧中，经常会出现be动词省略的情况，但是并不是像我们想象的那样毫无规律可言，通常be动词出现在表语的前面时，可以省略。30 rock里面的Tracy所说的“I know me and Kenneth perfect on the outside”其中省略了be动词are，完整的句子应为“I know me and Kenneth are perfect on the outside”。 同样的情况还有“she ill”，“Monika sexy and smart”。虽然省略了系动词，可是并不妨碍理解句子的意思。通过以上的例子可以看出，黑人英语并不是毫无语法可言，也并非晦涩难懂，相比标准英语，它的语法更灵活，可塑性更强。
2.Ain’t普遍用于否定句。在黑人英语中，ain’t几乎是否定句的标志，经常用于口语和俚语。它表示多种时态的否定，无论是现在时，过去时，将来时的否定都可以用ain’t来代替。比如：I ain’t afraid of you(现在时)，She ain’t coming back(将来时)，Tina ain’t work yesterday(过去时)。从意义表达上，这一用法准确传达意思，代替了amis are not， will not， did not， hashave not 等。比如在30 Rock里，Tracy对Kenneth说，“What? Ain’t I a big enough star for you anymore?”就是这样，用ain’t表示了否定意味。
如今，黑人英语和文化受到了人们喜爱和追捧，黑人演员歌手用独特的黑人英语征服了全世界，越来越多的人感受到了其独特性和创造性。并且，黑人文化开始进入主流文化，坚持用黑人英语进行艺术创作的人也越来越多，在美国乃至全世界范围会受到了更多的关注。了解黑人英语也是了解美国文化的一种方式。随着全球化的推进，黑人英语必然会得到进一步的发展，并同其他文化融合，也必将更好的推动美国多元化社会的发展。
参考文献：
[1]邓炎昌.语言与文化[M].外语教学与研究出版社.1989.
[2]罗虹.黑人英语的句法特征[J].武汉科技学院学报.2006.
[3]周安菊.由歌曲Where’sthelove浅析黑人英语特点[J].中国商界.2010.
[4]周丽蕊.美国黑人英语的语音和语法特征[J].徐州教育学院学报.2001.
[5]张富攻.美国黑人英语特色研究[J].山西财经大学学报.2007.
[6]宋云.美国黑人英语句法结构在电影字幕中的表现及分析——以《汤姆叔叔的小屋》电影字幕为例[D].合肥工业大学.2010.
【关键词】黑人英语 发音 句法 特点
众所周知，美国是一个多民族国家，语言的影响和融合非常明显。黑人英语的特点最为明显，富于韵律，节奏鲜明，它经过多年的演化已经显现出其独特魅力，随着黑人地位的改善，黑人英语也开始占据重要地位。比如，黑人女主持奥普拉在主持节目中妙语连珠，运用一些黑人英语俚语收到了不同凡响的幽默效果，也让越来越多的人体会到了黑人英语的魅力。
黑人英语曾经因为种族歧视问题而被视为一种低级语言表达方式，人们认为黑人英语没有规则语法可言，可是，黑人英语同其他语言一样有其规则和系统，不过表达方式更加灵活。比如美剧30 Rock中，黑人歌手Tracy Jordon所说的黑人英语，就有其独特的特点值得挖掘。
一、 发音特点
在美剧30 Rock中，黑人歌手Tracy的黑人发音特点很有代表性。其特点主要有省略现象，变音现象，重音前移现象。
(一)省略现象
1.词尾辅音的省略。30 Rock中，黑人歌手Tracy Jordon因绯闻被老婆赶出家门，被迫在电视台住宿。听完同事安排的行程后，他说”I’m not doing any of that.”其中”that”中的辅音[t]被省略，变成了“I’m not doing any of tha”。同样的情况还出现在Tracy早上起床的时候，他说”I couldn’t sleep all last night”，同样，词尾辅音被省略。
2.词尾连缀辅音最后一个辅音被省略。Tracy对老婆Angie心存不满，他说“Angie kept my Sharper Image……”。其中，kept的[t]省略掉，变成了[kep]。再比如“It’s lost”中的[t]被省略；“grasp”变成了“gras”，[p]被省略。
(二)变音现象
1. [i]和[e]的混淆。Tracy对Kenneth说，“Would you take this ring and sell it i……”中ring发成了reng的音，“a little bit”发成“a little bet”。
2.鼻音的变化。Tracy对他的同事说“Who’s gonne do my banking ?Who’s gonne write my blog? Who’s gonne do the cooking on Taco Wednesday?”中，“gon”发成了类似于gone一样的音，也就是说前鼻音(front nassal)发成了后鼻音(back nassal)。
(三)重音现象
黑人英语习惯将重音前移，比如ad’minister变成’administer，un’veil变成’unveil，还有一个经典的例子——“police”，重音前移，变成了’police。
二、句法特点
在标准英语(Standard English)中，很多用法约定俗成，在人们头脑中根深蒂固。因此当我们听到一些黑人英语不符合标准英语的用法的时候，我们就会觉得那是错的。其实，黑人英语有自己的句法特点，并不可以全盘否定，从某种角度讲，它更灵活多变。在美剧30 Rock中主要体现在Be动词的省略和ain’t的否定用法。
1.Be动词的省略。在黑人出现的影视剧中，经常会出现be动词省略的情况，但是并不是像我们想象的那样毫无规律可言，通常be动词出现在表语的前面时，可以省略。30 rock里面的Tracy所说的“I know me and Kenneth perfect on the outside”其中省略了be动词are，完整的句子应为“I know me and Kenneth are perfect on the outside”。 同样的情况还有“she ill”，“Monika sexy and smart”。虽然省略了系动词，可是并不妨碍理解句子的意思。通过以上的例子可以看出，黑人英语并不是毫无语法可言，也并非晦涩难懂，相比标准英语，它的语法更灵活，可塑性更强。
2.Ain’t普遍用于否定句。在黑人英语中，ain’t几乎是否定句的标志，经常用于口语和俚语。它表示多种时态的否定，无论是现在时，过去时，将来时的否定都可以用ain’t来代替。比如：I ain’t afraid of you(现在时)，She ain’t coming back(将来时)，Tina ain’t work yesterday(过去时)。从意义表达上，这一用法准确传达意思，代替了amis are not， will not， did not， hashave not 等。比如在30 Rock里，Tracy对Kenneth说，“What? Ain’t I a big enough star for you anymore?”就是这样，用ain’t表示了否定意味。
如今，黑人英语和文化受到了人们喜爱和追捧，黑人演员歌手用独特的黑人英语征服了全世界，越来越多的人感受到了其独特性和创造性。并且，黑人文化开始进入主流文化，坚持用黑人英语进行艺术创作的人也越来越多，在美国乃至全世界范围会受到了更多的关注。了解黑人英语也是了解美国文化的一种方式。随着全球化的推进，黑人英语必然会得到进一步的发展，并同其他文化融合，也必将更好的推动美国多元化社会的发展。
参考文献：
[1]邓炎昌.语言与文化[M].外语教学与研究出版社.1989.
[2]罗虹.黑人英语的句法特征[J].武汉科技学院学报.2006.
[3]周安菊.由歌曲Where’sthelove浅析黑人英语特点[J].中国商界.2010.
[4]周丽蕊.美国黑人英语的语音和语法特征[J].徐州教育学院学报.2001.
[5]张富攻.美国黑人英语特色研究[J].山西财经大学学报.2007.
[6]宋云.美国黑人英语句法结构在电影字幕中的表现及分析——以《汤姆叔叔的小屋》电影字幕为例[D].合肥工业大学.2010.