中国的新诗创作,在形式和内容等多个方面都受到了晚清以来外国翻译诗歌的较大影响。中国现代诗歌主要围绕译诗与新诗、译者与诗人、翻译方式等三个主要问题展开翻译实践与理论论争。这不仅是中国现代诗歌翻译中的问题,也是近百年来我国诗歌翻译接受史的核心问题。“风韵译”作为诗歌翻译问题的引发点和方法论之一,值得诗歌学界的深入探讨。文系副教授、文艺学博士、硕士生导师 Chinese new poem writing has been greatly influenced by foreign translated poetry in many aspects such as form and content. Modern Chinese poetry mainly focuses on three major issues: translation of poetry and poetry, translators and poets, ways of translation, and so on. This is not only a problem in the translation of modern Chinese poetry, but also a core issue in the acceptance of Chinese poetry translation in the past hundred years. “Charm Translation ” as one of the starting point and methodology of poetry translation, is worth in-depth discussion of poetry scholars. Associate Professor of Literature, Doctor of Literature and Art, Master Instructor