论文部分内容阅读
"改"是严译《天演论》最常用的变译策略之一。改的单位有词、短语、句子、句群、段等,以句和句群为多;改的方式有改概念、换例、改风格、近似替代等;改的功用有便于说理、便于谋篇、追求同等效果、便于达旨、超胜原作等。
变译之更改策略研究——以严译《天演论》为例
【摘 要】
：
"改"是严译《天演论》最常用的变译策略之一。改的单位有词、短语、句子、句群、段等,以句和句群为多;改的方式有改概念、换例、改风格、近似替代等;改的功用有便于说理、便
【机 构】
：
广东外语外贸大学翻译学研究中心,湖北汽车工业学院外国语学院
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
对于癌症、心血管疾病等复杂疾病,采取组合用药克服耐药性和改善功效已成为标准治疗方案。鉴定药物组合标准的方法是进行体内或体外药物筛选实验,但这一过程很缓慢,代价高昂
资深策划陈忾于两年前在网络上发表了MMORPG策划案《生存》，当时掀起不小风波，尽管有一定争议性与时效性，但这篇策划案时隔两年之久仍然有不小的参考价值，其设定内容简洁，条理清楚
在现代移动通信中,MMS以其对高速数据业务的支持,逐渐成为GPRR和3G市场启动与发展的关键推动力,它将非常有力地推动移动通信业务的发展。本文从MMS的功能及它与SMS和EMS的区
地下复杂不良地质洞室开挖是相当困难的,特别是竖井开挖遇大溶蚀充填物,必须采取切实有效支护措施,才能保证施工安全、施工质量和施工进度。以牛栏江-滇池补水工程干河泵站进
刚体物理模拟的加入大大增强了游戏的交互性和真实度，在拥有水面的场景中，物体的飘浮特性显得尤为重要。在这种情况下，一个较为真实模拟飘浮特性的场景会为游戏增色不少。甚至可
长期以来，由Rational Rose等可视化对象建模工具得到的模型只能用于软件设计过程，这是因为没有一个很好的集成开发环境可以将这些模型自动转化成代码，而EMF的出现终于改变了这一
选择理想的英语教学法是英语教育教学改革的目标之一，当前主要有阅读法、听说法、情景法等几种英语教学法。作者指出在职业学校英语教学过程中，使用单一的教学法不符合英语教学
《分散控制系统组态与检修维护》根据高等职业教育人才培养目标和电力行业人才需求,采用行动导向编写方式,按照＂项目导向、任务驱动、理实一体、突出特色＂的原则,以岗位分析为