切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
化语言的多维理解为译文的形神兼备——杨宪益、戴乃迭《伤逝》译本的阐释学分析
化语言的多维理解为译文的形神兼备——杨宪益、戴乃迭《伤逝》译本的阐释学分析
来源 :沈阳教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:juliediar
【摘 要】
:
结合美国翻译理论家乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论,分析了杨宪益、戴乃迭所译鲁迅爱情小说《伤逝》在“作者个人词汇”“话语语气价值”,以及“原文语法风格”方面的翻译得
【作 者】
:
操萍
钱灵杰
【机 构】
:
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
:
沈阳教育学院学报
【发表日期】
:
2008年2期
【关键词】
:
阐释学
《伤逝》
个人词汇
语气价值
语法风格
Hermeneutics Regret for the Past: individual diction ton
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
结合美国翻译理论家乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论,分析了杨宪益、戴乃迭所译鲁迅爱情小说《伤逝》在“作者个人词汇”“话语语气价值”,以及“原文语法风格”方面的翻译得失,认为在翻译活动中对于原文语言的多维理解有助于译文的形神兼备。
其他文献
我国产业结构调整过程中信贷政策的分析
近几年来世界经济发展的趋势和目前爆发的亚洲金融危机表明,产业结构调整是一个世界性课题。在我国随着经济改革的深化,产业结构调整任务更为突出。根据马克思的社会再生产理论
期刊
信贷政策
产业结构调整
商业银行
中央银行
我国产业结构
公开市场业务
调整产业结构
产业结构优化
产业政策
调整过程
创绿色家园 建社会主义新农村——2006·济南林业
济南市林业局始终坚持抓生态林业建设,大力培育森林姿源;抓产业结构调整,努力增加农民收入:抓资源管护,依法治林,巩固发展造林绿化成果:“创绿色家园建富裕新村”活动的开展,促进生态
期刊
生态林业建设
绿色家园
社会主义
济南市
新农村
产业结构调整
森林资源
农民收入
论黑龙江省的“二次创业”
振兴龙江经济必须在守住“一次创业”成果的同时进行“二次创业”。分析了守住“一次创业”成果的可能性; 阐述了“二次创业”的方向和重点是加速农业强省建设、调整工业结构
期刊
一次创业
二次创业
肾结核误诊38例
目的探讨肾结核误诊的原因。方法采用回顾性分析误诊的原因。结果误诊为膀胱炎15例、泌尿系肿瘤7例、泌尿系结石5例、肾积水5例、输尿管梗阻2例、肾周脓肿2例、附睾结核2例。
期刊
肾结核/诊断
误诊分析
国企发展战略浅析
近年来,国有大中型企业普遍经营困难,特别是部分原来发展状况良好、企业规模较大、知名度较高的企业在短短几年之内,陷入亏损境地,严重的甚至资不抵债,频临破产,本文通过对国有大中
期刊
国有企业
发展战略
WTO
中国
核心竞争力
品牌战略
多元化经营
资本运作
切,还是不切,不再是问题
切,还是不切,在乳腺癌患者面前,这是一个问题。曾经有人这样评价乳房——"在婴儿的眼中代表食物,在男人眼中代表性。在医师的眼中只看到疾病,商人却看到钞票。
期刊
乳腺癌
手术治疗
临床
患者
抗抑郁药物对抑郁症患者情绪注意偏向的影响研究
目的:探讨抑郁症患者的情绪注意偏向特点;并评估抗抑郁药治疗对患者情绪注意偏向的影响,分析抗抑郁药物改善患者情绪的心理机制。方法:选取2017年9月至2018年1月在南昌大学第
学位
抗抑郁药
情绪注意偏向
抑郁症
子宫内膜芳香化酶与血清CA125联合检测对卵巢子宫内膜异位症的诊断价值
目的探讨子宫内膜芳香化酶联合血清CA125检测对卵巢子宫内膜异位症(EMs)的诊断价值。方法经腹腔镜或开腹手术证实为卵巢子宫内膜异位囊肿的患者42例为实验组,同期因宫颈上皮内瘤
学位
芳香化酶
CA125
子宫内膜异位症
诊断
苏丹农业发展现状及政策建议
本文在对苏丹农业实地考察的基础上,归纳和总结了苏丹农业发展的现状和特点,并对苏丹农业发展存在的主要问题进行分析,找出了制约苏丹农业发展的主要因素。在此基础上,提出增
期刊
苏丹
农业发展
存在问题
政策建议
有限符号系统的无限利用——浅谈语言的功能
新闻记者们常说,当一只狗咬了人这不是新闻,但当一个人咬了狗才是新闻。语言本身的精髓就是:语言传递新闻(消息)。被称作句子的一连串的单词并不只是记忆刺激,让你回忆起某个人和最
期刊
符号系统
语言设备
句子
组合体系
语法规则
《普通语言学教程》
声音和意义
乔姆斯基
特殊含义
交际工具
与本文相关的学术论文