论文部分内容阅读
结合美国翻译理论家乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论，分析了杨宪益、戴乃迭所译鲁迅爱情小说《伤逝》在“作者个人词汇”“话语语气价值”，以及“原文语法风格”方面的翻译得失，认为在翻译活动中对于原文语言的多维理解有助于译文的形神兼备。
化语言的多维理解为译文的形神兼备——杨宪益、戴乃迭《伤逝》译本的阐释学分析
【摘 要】
：
结合美国翻译理论家乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论，分析了杨宪益、戴乃迭所译鲁迅爱情小说《伤逝》在“作者个人词汇”“话语语气价值”，以及“原文语法风格”方面的翻译得
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳教育学院学报
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
近几年来世界经济发展的趋势和目前爆发的亚洲金融危机表明，产业结构调整是一个世界性课题。在我国随着经济改革的深化，产业结构调整任务更为突出。根据马克思的社会再生产理论
济南市林业局始终坚持抓生态林业建设，大力培育森林姿源；抓产业结构调整，努力增加农民收入：抓资源管护，依法治林，巩固发展造林绿化成果：“创绿色家园建富裕新村”活动的开展，促进生态
振兴龙江经济必须在守住“一次创业”成果的同时进行“二次创业”。分析了守住“一次创业”成果的可能性； 阐述了“二次创业”的方向和重点是加速农业强省建设、调整工业结构
目的探讨肾结核误诊的原因。方法采用回顾性分析误诊的原因。结果误诊为膀胱炎15例、泌尿系肿瘤7例、泌尿系结石5例、肾积水5例、输尿管梗阻2例、肾周脓肿2例、附睾结核2例。
近年来，国有大中型企业普遍经营困难，特别是部分原来发展状况良好、企业规模较大、知名度较高的企业在短短几年之内，陷入亏损境地，严重的甚至资不抵债，频临破产，本文通过对国有大中
切,还是不切,在乳腺癌患者面前,这是一个问题。曾经有人这样评价乳房——＂在婴儿的眼中代表食物,在男人眼中代表性。在医师的眼中只看到疾病,商人却看到钞票。
目的:探讨抑郁症患者的情绪注意偏向特点;并评估抗抑郁药治疗对患者情绪注意偏向的影响,分析抗抑郁药物改善患者情绪的心理机制。方法:选取2017年9月至2018年1月在南昌大学第
目的探讨子宫内膜芳香化酶联合血清CA125检测对卵巢子宫内膜异位症（EMs）的诊断价值。方法经腹腔镜或开腹手术证实为卵巢子宫内膜异位囊肿的患者42例为实验组，同期因宫颈上皮内瘤
本文在对苏丹农业实地考察的基础上,归纳和总结了苏丹农业发展的现状和特点,并对苏丹农业发展存在的主要问题进行分析,找出了制约苏丹农业发展的主要因素。在此基础上,提出增