【摘 要】
:
跨文化交流是全球化的必然趋势,跨文化交流的文学翻译研究主要是认清并逾越因差异而产生的交互文化理解与交流的鸿沟。从文化系统的五个层面审视了著名作家贾平凹的长篇小说
【基金项目】
:
陕西省教育厅专项科研计划项目(01JK021)
论文部分内容阅读
跨文化交流是全球化的必然趋势,跨文化交流的文学翻译研究主要是认清并逾越因差异而产生的交互文化理解与交流的鸿沟。从文化系统的五个层面审视了著名作家贾平凹的长篇小说《浮躁》英译本Turbulence的文化误译现象,认为语言文化、物质文化、心理文化、行为文化和典章制度文化都是产生误译的重要"滞阻点",在突显主体文化的前提下,对地域文化、方言土语、民风民俗等文化的缺省,可根据读者的接受心理作适当的归化转译,但涉及典章制度和影响主题思想的文化,则必须作异化处理。
其他文献
<正> 长期以来,在一些外国哲学史教科书和论文中,都把黑格尔哲学的“绝对理念”与宗教神学里的“上帝”相等同。其实,这种观点,不仅不符合黑格尔哲学的本意,而且对于我们科学
西周时期是中华文明的奠基时期。西周时期的政治思想包含很多内容,本文在深刻探究《尚书》等文献的基础上,重点对西周时期宗法封建思想和重视刑罚思想进行研究,以期为西周政
本文通对中国大陆和香港地区高中生物学教材插图的特点进行了比较,分析了两地插图在教学中的价偷值。
<正>人参(Radix gingseng)是五加科人参属植物人参Panax ginseng C.A.Meyer的干燥根。中国古老的药学典籍《神农本草经》把人参列为上品,言其具有“主补五脏,安精神,定魂魄,止
本文从当前影视制作的数字化入手,着重剖析了影视制作中的数字化素材、数字化存储以及数字技术合成方面的现状,旨在利用现有的条件,不断提高影视制作的数字化水平。
电网项目涉及面广、投资巨大,开展电网投资优化模型研究,为该类项目的投资决策提供科学依据,有利于提高项目投资决策的科学性,有利于提高管理部门决策和管理水平,有利于促进项目可
《孟子—尽心上》第一章(13.1)内容不长,却集结了中国哲学当中最重要的一些概念,义蕴极为丰富,值得重视。但现有这方面的研究成果却相对薄弱。本文对此有所突破。文章集中讨
南宋偏安一隅,涌现出了诸多爱国诗人,陆游即是其中的典范。他出身名门,从小就立下了爱国、报国之志。无奈南宋统治者和众多官僚的昏庸,不仅让陆游这位真正的爱国者在官场沉浮
JS-K是通过对其氧端烷基化修饰的新型偶氮二醇烯鎓盐类一氧化氮供体药物,其优点为:提高释放NO的速效;增强药物的稳定性;结合特异性基团实现药物的靶向性,本文综述JS-K在治疗
现代社会中,来自人类自身的风险已经成为风险的根本性来源,大规模侵权正是风险社会中的一种极端表现,以补偿性损害赔偿为主的制度设计正在受到来自风险社会的冲击。预防可能