论文部分内容阅读
一般来说,对字形和字音可以制定硬规范,但对词汇就难以制定硬规范,对新词语更是如此。和谐社会无疑也包括和谐的语言生活,和谐的语言生活允许人们有新创词语及使用新创词语的自由,允许语言异质因素的存在。语言发展的历史表明,语言是不可能纯洁的。所以,对普通新词语,可以采取顺其自然的态度,让语言自我调适。对特殊新词语,如科技术语、法规术语、重要人名、地名的翻译,这些词语指称的内容具有严肃性,应该强制规范,否则会对社会生活造成危害或不利。文章认为指责《现汉》第6版收录字母词毫无道理。
In general, hard norms can be set for glyphs and pronunciation, but it is hard to develop hard norms for vocabulary, especially for new words. Harmonious society undoubtedly also includes a harmonious language life. Harmonious language life allows people to create new words and use new words freely, allowing the existence of linguistic heterogeneity. The history of language development shows that language can not be pure. Therefore, the common new words, you can take the natural attitude, let the language self-adjustment. For special new words, such as scientific and technical terms, legal terminology, important names, names of the translation, the contents of these terms are solemn and should be normative, otherwise it will endanger the social life or adverse. The article holds that it is totally unreasonable to accuse “present Chinese” version 6 of collecting letters.