【摘 要】
：
"的"字结构作为现代汉语的特色句式在法律文本中高频出现,对其结构的正确分析、内涵的准确理解和精确翻译是法律文本翻译质量的重要保证。基于中国刑法、合同法及英文译本,根
论文部分内容阅读
"的"字结构作为现代汉语的特色句式在法律文本中高频出现,对其结构的正确分析、内涵的准确理解和精确翻译是法律文本翻译质量的重要保证。基于中国刑法、合同法及英文译本,根据现代汉语"的"字结构理论,结合法律规范的逻辑结构和法律条文实例分析,不难发现运用词语结构、不定式、介词短语、分词结构以及状语从句等来实现"的"字结构的英译规律。辩证分析美国宪法的中文译本,可知法律英语中的条件句大部分可以转换为法律汉语中表示适用条件的"的"字结构。
其他文献
秸秆还田是培肥地力,改良土壤的重要措施。针对东北春玉米区,玉米长期连作条件下,导致的黑土层变薄、有机质减少等黑土退化问题,本研究采用田间定位试验的方法,研究了连续多年(8年、6年、4年)秸秆深翻还田条件下对土壤理化性状以及土壤微生物的影响,并以连续八年秸秆还田地块为研究对象,探讨了氮肥减施,即在普通农户施肥的基础上分别减少1/9、2/9、1/3、4/9对土壤养分、土壤微生物、氮吸收以及玉米产量的影
生态系统服务价值评估是实现区域社会、经济和环境协调可持续发展的必然要求,也是帮助人们定量认识生态系统价值和强化环境保护意识及生态道德伦理观念的必要手段。本文主要
行道线检测是主动安全和视觉导航技术中的一个重要研究课题．在总结前人检测算法的基础上，设计了基于Adaboost算法的行道线检测方法．Adaboost算法作为一种新型的机器学习算法，可以
在构造无人机可靠性评价指标体系的基础上,引入可拓学理论物元模型构建综合评价模型,通过可拓学集合论相关函数得到无人机可靠性评价指标等级关联度,应用AHP得到评价体系中各
《沁园春·长沙》中,毛泽东所表现的,不是长沙的秋景,不是他观赏长沙秋景引起的感受,也不是对"中流击水"伟大斗争经历的回顾,而是以长沙秋景的描写表现了强大的斗争精神,以宏
集体建设用地流转与缩小集体土地征收范围是农村土地改革的重中之重。鉴于现行国家层面的法律将征收作为农村土地进入市场的唯一合法方式,一旦国家法律允许集体建设用地流转
互联网、数字化技术的飞速发展和以电脑、手机等移动设备为传播载体的新兴媒体快速壮大。技术的发展改变了传统的新闻生产方式和媒介传播方式,改变了传统四大媒体“四足”鼎
摘 要：时代在前进，科学在发展，作为服务于现代建设需要的教育，理应跟上时代的步伐，适应现代化建设的需要，为国家培养更多、更好的具有创新精神的人才。在新的课程改革的形式下，必须培养学生的创造性思维。提高整个民族素质，素质教育占据很重要的地位，其中创造思维的培养尤其重要，因此就要更新教育思想，诱发创造兴趣，注重培养和发展学生的心理品质，创设良好的氛 围，不断促进学生创造思维的发展。 关键词：培养学生
环境侵权作为现代科技和经济发展的产物,是现代社会所必然出现的一种法律问题。随着我国社会经济的高速发展,因环境污染和生态破坏所造成的坏境侵权现象也变得越来越突出。
目的 探讨莱菔子敷贴神阙穴联合开塞露塞肛治疗股骨颈骨折术后尿潴留的临床疗效及护理体会。方法 随机选取2014年1月～2014年12月在本院骨科二病区诊治的40例股骨颈骨折术后尿