论文部分内容阅读
商业广告具有特殊的功能和价值属性，仅靠“忠实”“对等”的翻译标准无法最大化满足广告翻译的功效。本文结合具体案例，探究商业广告英语的语言特点和翻译特殊性。从功能角度出发，结合目的论三原则提出了顺译、转译和直译的翻译策略和方法，为广告英语翻译提供了新的角度和目标，最大化实现商业广告英语翻译的功能。
目的论视角下商业广告英语的特点与翻译研究
【摘 要】
：
商业广告具有特殊的功能和价值属性，仅靠“忠实”“对等”的翻译标准无法最大化满足广告翻译的功效。本文结合具体案例，探究商业广告英语的语言特点和翻译特殊性。从功能角度出发，结合目的论三原则提出了顺译、转译和直译的翻译策略和方法，为广告英语翻译提供了新的角度和目标，最大化实现商业广告英语翻译的功能。
【机 构】
：
西安石油大学外国语学院
【出 处】
：
现代商贸工业
【发表日期】
：
2023年02期
其他文献
＜正＞“国以才立，政以才治，业以才兴”。人才是经济社会发展的核心战略资源，特别是在当前国际形势不断变化的背景下，人才必定是提升竞争力的重要因素。近年来，河南省扎实推进创新驱动发展战略和人才强省战略，积极部署人才队伍建设，已经打造出了由“两院”院士、中原学者、科技创新杰出人才和后备领军人才四层梯队组成的高层次人才队伍，是建设创新型河南的骨干力量。河南省科技人力资源总量居全国前列，但全省“两院”院士、
期刊
刘守华是建设比较故事学理论的重要学者，本文以其关于“龙女”研究的《中印龙女报恩故事之比较》为例分析其研究特色。刘守华民间故事比较研究方法多元：有文献研究、比较研究、母题研究以及文化研究。另一方面，比较故事学虽成就显著，但也存在书面与口头、世界性与民族性无法很好融合的局限。
＜正＞近日,据媒体报道,第34届意大利佩萨罗的罗西尼歌剧节,在观众和媒体报道方面都有了显著增长。2022年,罗西尼歌剧节完成了31场戏剧活动后,歌剧节的票房纪录为售出1.3万张门票,销售额总计95.7万欧元,与2021年相比增长了53%。罗西尼歌剧节还表示,歌剧节期间外国游客的比例达到55%,观众来自34个国家,其中法国、德国、瑞士、奥地利、美国、西班牙、英国、比利时、荷兰、日本、澳大利亚、爱尔兰
期刊
MXene是一种新颖的二维层状纳米材料，具有大的比表面积和丰富的表面官能团，与聚合物基体复合可显著改善聚合物基复合材料的性能或拓宽其应用范围，因此得到了广泛的研究。本文简要总结了MXene、MXene/聚合物复合材料的制备方法，并对MXene/聚合物复合材料的力学性能、热学性能、摩擦性能和电磁屏蔽等性能进行了阐述，总结了最新的研究进展，最后展望了MXene/聚合物复合材料的发展前景。
《普通高中语文课程标准（2017年版）》确定“跨文化专题研讨”学习任务群，引导学生思考多样的人类文化，增强文化理解。土耳其作家奥尔罕·帕慕克的《红发女人》向我们展现了土耳其大地上不同文明之间的冲突。二十世纪后期的土耳其，代表传统生产技术的挖井工作的境遇具有典型性，它折射了新旧文明碰撞下土耳其生产方式的更替，社会关系的重塑，以及人们思维方式的转变。本文旨在通过探究“挖井”这条隐喻线，深入解剖在传统与
土味情话是当今情话表达的一种典型形式，通过网络渠道整理300条语料，结合具体语例研究“土味情话”在语音、词汇和修辞上的特征，并探寻“土味情话”的流行动因，重点探究其流行的心理原因。
子宫内膜癌是我国女性生殖系统第二大恶性肿瘤，在发达国家位居第一位。子宫内膜癌的治疗早期以手术切除为主，辅以放化疗结合其他药物治疗。耐药性大大降低了化疗的成功率，从而增加了疾病复发的可能性。早期和低危疾病患者预后良好，而晚期、复发或转移性子宫内膜癌患者预后极差。目前，现有药物治疗晚期、复发或转移性子宫内膜癌的临床疗效不佳。因此，迫切需要寻找潜在的新靶点和新的治疗方法来提高疗效和改善预后。子宫内膜癌的
马铃薯产业的健康可持续发展不仅关系到我国粮食安全,而且对国家乡村振兴战略顺利实施也相当重要。由致病链霉菌（Streptomyces spp.）引起的马铃薯疮痂病（PCS,potato common scab）是威胁马铃薯产业的最主要土传病害之一。病原菌兼具种传和土传特征,极难被防控。一些致病链霉菌还可以感染萝卜、胡萝卜、甜菜和甘薯等根茎类植物。土传植物病害的发展受到土壤微生物组的密切影响,且微生物