论文部分内容阅读
Central SOEs as the tower of strength：realizing a common dream of prosperity through the Belt andRoad
絲绸之路，一部包罗万象的史诗巨著，世界文明最耀眼的舞台，塑造了人类辉煌的过往;
“一带一路”，一部崭新时代的恢弘巨制，和平发展最强劲的动力，
篆刻着我们未来的期冀。
五年来，在“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”的大构架下，“带一路”正从理念变成行动、从愿景变成现实;
五年来，在贸易往来、要素流动、人文交流的大框架下，从起步到耕耘，从尝试到融入，中央企业参与“一带一路”建设的节奏正在加快，质量正在提升。
从亚洲到非洲、从欧洲到美洲，中央企业已在“一带一路”沿线承担了3116个项目，已开工和计划开工的基础设施项目中，中央企业承担的项目数占比达50%左右，合同额占比超过70%。
这组令人惊叹的数据背后，是一个又一个创纪录的世纪工程，是一群又一群不甘平凡勇于超越的央企人。
中国中铁、中国能建、中国交建、中国建筑、国家电网……
让我们为您记录下他们的故事、他们的历程——国之重器，筑梦丝路。
The Silk Road， an all-encompassing epic and the most dazzling stage for world civilizations， has shaped the glorious history of mankind; The Belt and Road Initiative， a great work in the new era and the strongest engine of global peaceful development， bears our expectations for the future. Over the pastfive years， driven by the five major goals of promoting "policy coordination， facilities connectivity， unimpeded trade， financial integration and people-to-people bonds"， theInitiative is being translated from an idea intoactions and from vision into reality. Over the past five years， with enhanced trade connection， factor mobility and people-to-people exchanges，China's central SOEs are picking up their pace in the Belt and Road construction. From beginners to strivers and from dabblers to participators， they are getting better on performance. Incountries along the Belt and Road from Asia to Africa and from Europe to America， atotal of 3，116 projects and about 50% of the infrastructure projects that are under construction or planned to be started have been undertaken by central SOEs， with a contract amount accounting for over 70%. Behind these incredible figures are slews of trans-century projects that will break the record and groups of central SOEs staff who are bold in seeking breakthroughs. These centralSOEs are definitely pillars to China， such asChina Railway Engineering Corporation， ChinaCommunications Construction Company， ChinaEnergy Engineering Corporation， China StateConstruction Engineering Corporation， andState Grid Corporation of China. Let's record their stories and journeys for you to unveil how these towers of strength have realized a common dream of prosperity through the Belt and Road.
絲绸之路，一部包罗万象的史诗巨著，世界文明最耀眼的舞台，塑造了人类辉煌的过往;
“一带一路”，一部崭新时代的恢弘巨制，和平发展最强劲的动力，
篆刻着我们未来的期冀。
五年来，在“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”的大构架下，“带一路”正从理念变成行动、从愿景变成现实;
五年来，在贸易往来、要素流动、人文交流的大框架下，从起步到耕耘，从尝试到融入，中央企业参与“一带一路”建设的节奏正在加快，质量正在提升。
从亚洲到非洲、从欧洲到美洲，中央企业已在“一带一路”沿线承担了3116个项目，已开工和计划开工的基础设施项目中，中央企业承担的项目数占比达50%左右，合同额占比超过70%。
这组令人惊叹的数据背后，是一个又一个创纪录的世纪工程，是一群又一群不甘平凡勇于超越的央企人。
中国中铁、中国能建、中国交建、中国建筑、国家电网……
让我们为您记录下他们的故事、他们的历程——国之重器，筑梦丝路。
The Silk Road， an all-encompassing epic and the most dazzling stage for world civilizations， has shaped the glorious history of mankind; The Belt and Road Initiative， a great work in the new era and the strongest engine of global peaceful development， bears our expectations for the future. Over the pastfive years， driven by the five major goals of promoting "policy coordination， facilities connectivity， unimpeded trade， financial integration and people-to-people bonds"， theInitiative is being translated from an idea intoactions and from vision into reality. Over the past five years， with enhanced trade connection， factor mobility and people-to-people exchanges，China's central SOEs are picking up their pace in the Belt and Road construction. From beginners to strivers and from dabblers to participators， they are getting better on performance. Incountries along the Belt and Road from Asia to Africa and from Europe to America， atotal of 3，116 projects and about 50% of the infrastructure projects that are under construction or planned to be started have been undertaken by central SOEs， with a contract amount accounting for over 70%. Behind these incredible figures are slews of trans-century projects that will break the record and groups of central SOEs staff who are bold in seeking breakthroughs. These centralSOEs are definitely pillars to China， such asChina Railway Engineering Corporation， ChinaCommunications Construction Company， ChinaEnergy Engineering Corporation， China StateConstruction Engineering Corporation， andState Grid Corporation of China. Let's record their stories and journeys for you to unveil how these towers of strength have realized a common dream of prosperity through the Belt and Road.