【摘 要】
：
该文从语用含义和言语行为两个方面论述了语用等效的实质。语用含义是根据语境研究话语的真正含义 ,解释话语的言外之意。言语行为分为三种 :言之发、示言外之力和收言后之果
论文部分内容阅读
该文从语用含义和言语行为两个方面论述了语用等效的实质。语用含义是根据语境研究话语的真正含义 ,解释话语的言外之意。言语行为分为三种 :言之发、示言外之力和收言后之果 ,其中示言外之力是言语行为的核心。语用等效的实质就是传达出言外之意。该文进一步分析了由于言外因素及言内因素导致的翻译错误 ,提出语用等效翻译和交际语用等效翻译的实现途径 ,阐明了语用等效翻译在翻译实践中所起的重要作用
其他文献
<正>传媒产业无论从其特点上还是从传媒产业市场上看,与传统的产业和市场都有着不同。消费的重复性、新奇性和冒险性是传媒产业所独有的。在这种特点的影响下,其市场运行则呈
目的:分析中西医结合疗法治疗普外科腹部手术后早期炎性肠梗阻患者的临床效果。方法:选取2011年8月~2012年11月我院普外科收治的25例行腹部手术后早期炎性肠梗阻患者为研究对
<正>Apelin是脂肪细胞分泌的一种新的脂肪细胞因子,是血管紧张素Ⅱ(AngⅡ)1型受体相关蛋白(APJ)的内源性配体。Apelin以前蛋白原形式分泌,后在不同的组织中被加工生成含有不
清華簡從2010年至今已公佈五冊,其中有五篇是關於商初名臣“伊尹”的:清一《尹至》、《尹誥》,清三《赤鳩之集湯之屋》,清五《湯處於湯丘》、《湯在啻門》。五篇簡文內容性質
为了有效毁伤实战中的重点目标群,针对目标群特性进行了分析,并结合目标群的特点,对目标要害部件的等效简化和对冲击波与要害部件的交会进行分析,建立了爆炸冲击波毁伤目标群
基于环境压力与经济发展,应用脱钩理论和改进的弹性分析法脱钩程度判定标准,对2000—2009年长江三角洲地区16个城市的环境压力与经济发展脱钩程度、时序演变和呈现的规律进行
传统德国民法理论中,损害赔偿作为唯一的侵权责任承担方式,损害赔偿包括恢复原状和金钱赔偿两种方式。无论是价值赔偿还是恢复原状,其实质上都是财产赔偿。《德国民法典》对
我国现行规定及即将生效的新《商标法》对在先使用未注册商标的权益保护,行政色彩过浓,缺乏民事裁判规则的属性,效率低下,且有违公平,当予进一步完善。在商标注册制的潮流不
<正>荷兰的卫生体制在很多方面都与我国的卫生体制不同。荷兰成熟的医疗模式使其在成本控制、管理体制、卫生服务系统的绩效和安全以及患者对医疗服务的满意度等方面取得了良
论述了地球自然环境中电磁散射信息与辐射传输的理论研究进展,以及以散射辐射理论模拟为基础,用星载遥感观测数据进行各类环境特征参数的反演,提出了从多源数据到地球定量科