英语规范性法律文本的汉译策略分析

来源 :湖北函授大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yshanhong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语规范性法律文本使用的立法语言具有多种特点,这些特点的存在共同为法律文本规范性而服务。英语规范性法律文本汉译不仅跨语言、法系,也是一种跨文化的活动,翻译者应该秉承法律功能对等的原则,对各种翻译策略进行灵活使用,最终使东西方国家文化交际活动变得更加顺利,希望本文的分析可以为相关研究提供一些帮助。
其他文献
随着经济全球化的加速,世界的经济格局正在不断的发展和扩张。作为传统和重要的制造业来说,制造成本的竞争力仍然是制造类企业最主要的竞争力之一。对于大型跨国企业来说,普
本文对ERP管理信息化在企业生产中的应用做了较为详细的描述,并总结了ERP为企业生产管理带来快捷、方便,提高了生产效率。
<正> 铸钢轧辊具有较高的抗拉强度和韧性,兼有良好的咬合性能。冶金企业对轧辊的需求量很大,但铸钢轧辊的占有量却很小。由于铸钢轧辊成本比锻钢低30%~40%,如何挖掘铸钢轧辊潜力
针对某地铁工程B、C标段实际情况,对其大直径深桩基试验检测过程中自平衡检测技术具体应用进行深入分析,得出自平衡检测结果准确可靠,技术合理可行的结论。
先秦史官文化的发生和发展经历了四个阶段,它对司马迁开创史官文化的新局面产生了深远的影响。在批判和继承先秦史官文化的基础上,司马迁建立了“成一家之言”的学术体系,为史官
铸造生产企业通常要为用户提供随炉铸件试样,供用户进行质量试验检测。在日常生产过程中,作为质量控制和质量检验的重要手段,试样的铸造和切割加工也是十分重要的工作。
垂直专业化(Vertical specialization)最早是由美国经济学家Balasssa于1967年提出。他认为产品的生产过程是可以分割成许多连续的阶段分别进行生产的,产品内的生产工序和环节
在多元文化与设计思维综合影响下,大众自身的审美理念,也随之呈现出多元性发展趋势。在特色民宿设计活动中,也需要注重合理把握民宿建筑展示形式的现代化,以及设计理念的内涵
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
镁合金挤压成形技术的研究,对镁球的锻造成形工具有十分重要的意义。镁球锻件原材料(MB2)镁合金的密度小,比强度高,弹性模量低,具有良好的抗振性及切削加工性能。但其具有密排六